И. Анненский Срели миров пер. на англ

               
                Иннокентий Анненский
 
                Среди миров

             Среди миров, в мерцании светил
             Одной Звезды я повторяю имя...
             Не потому, чтоб я Ее любил,
             А потому, что я томлюсь с другими.

             И если мне сомненье тяжело,
             Я у Нее одной ищу ответа,
             Не потому, что от Нее светло,
             А потому, что с Ней не надо света.
                *****************
                I. Annensky
                Among the Worlds
             Among the worlds, in shimmering starlight
             The name of only one Star I do repeat...
             Not that with love for Her I sigh,
             But simply with all others I just wilt.

             And if my doubts weigh upon me hard,
             It is from Her I crave alleviation,
             Not that She emanates bright light,
             But that with Her one does not need illumination.
                ************