Мне кажется, что я для Вас... Хорей для Анджелины

"Мне нравится, что Вы больны не мной, мне нравится, что болен я не Вами,
что никогда тяжелый шар земной не уплывет под нашими ногами." *
I like that you don't get tired of me, I like that you don't get tired of me, are
that the heavy globe of the earth will never float away from under our feet.

"Вам нравится, что можно быть смешной - распущенной - и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной, слегка соприкоснувшись рукавами..."
"Do you like that you can be funny - loose - and not play with words, li
And don't blush like a suffocating wave, lightly touching your sleeves..."

Мне кажется, что я для Вас смешон. Я старше Вас не на год - на пол жизни.
Вы лишь в кино, как образ или сон, да и душой мы не в одной Отчизне.
It seems to me that I am for you... Ridiculous. I'm not a year older than you, but half a lifetime older.
You're just in a movie, like an image or a dream, and we're not really in the same homeland.

"Спасибо Вам и сердцем и рукой за то, что Вы меня - не зная сами! -
так любите: за мой ночной покой, за редкость встреч закатными часами,"
"Thank you with my heart and with my hand For not knowing me! -
You love me so much: eoy for my peace at night, For the rarity of meetings at sunset,"

Моя рука Вам тоже шлёт хорей. По голосу меня Вы б не узнали.
Пусть не меня Вы ждали у дверей, - мой стих для Вас, чтоб Вы его читали.
My hand sends you a chorea too. You wouldn't recognize me by my voice.
Even if you weren't waiting for me at the door, my verse is for you to read it.

"Про наши не-гулянья под луной, про солнце не у нас над головами,
Про то, что Вы больны - увы! - не мной, про то, что болен я - увы! - не Вами."
"About our non-walks under the moon, about the sun not over our heads,
About the fact that you are sick, alas! - not by me, about the fact that I'm sick, alas! "not by you."

И мне не важно с кем Вы под луной, но солнце светит нам одно и то же.
И пусть Вы в этой жизни не со мной, но в жизни новой встретимся... быть может.
And I don't care who you're with under the moon, but the sun is shining the same thing on us.
And even if you are not with me in this life, we will meet in the new life... Maybe.

Мне нравиться, что вы больны не мной, Мне нравится, что болен я не Вами...
I like that you are not sick of me, I like that I am not sick of you...

16. 05. 1915 - 25. 05. 2024 Замкадье Росцивилизации

* - см. Ремейк "Моя рука вам тоже шлёт... Хорей для Цветаевой М."(http://stihi.ru/2024/03/15/3312), здесь и далее в кавычках строки (адаптированные под мужской вокал) из "Мне нравится, что Вы больны не мной…" - стихотворения Марины Цветаевой, написанное 3 (16) мая 1915 года. Стихи получили известность, как романс из "Ирония судьбы, или С лёгким паром!" (https://ru.wikipedia.org/wiki)