Много морей пересёк я и много народов,
чтобы здесь, милый брат, поминальный обряд
по тебе совершить: одарить тебя даром последним
и напрасною речью почтить молчаливый твой прах.
У меня был украден ты хозяйкой фортуной.
Ах, несчастный мой брат, был обманом ей взят!
Между тем, соблюдая обычаи предков,
исполняя помин, подношу тебе дар,
поливаемый, братской обильной слезою.
А теперь, брат, навеки - привет и прощай!
Multas per gentes et multa per aequora vectus
advenio has miseras, frater, ad inferias,
ut te postremo donarem munere mortis
et mutam nequiquam adloquerer cinerem,
quandoquidem fortuna mihi tete abstulit ipsum,
heu miser indigne frater adempte mihi.
nunc tamen interea haec, prisco quae more parentum
tradita sunt tristi munere ad inferias,
accipe fraterno multum manantia fletu
atque in perpetuum, frater, ave atque vale.
Катулл 101
© Copyright: Винарчук Роман, 2025
Свидетельство о публикации №125052501582
Свидетельство о публикации №125052501582
Рецензии
Великолепный, яркий перевод. Большое спасибо!
Кепежинскас Павел 05.08.2025 18:31 • Заявить о нарушении
Кепежинскас Павел 05.08.2025 18:31 • Заявить о нарушении