No pasaran! - Bella ciao

«No pasaran!»

Тоска горячая, холодная,
Ты скребёшься как мышь.
Скребёшься, идеей ведомая.
Идеей о том, как всех поразишь.

Ты стерла пальцы, поломала ногти,
Выцарапывая слово «победа»,
Но и в бочке меда есть ложка дёгтя:
Твой ужин это «флеш» и сигарета.

«No pasaran!» — так кричат бойцы,
Вырывая победу зубами.
Люди сами себе творцы,
Так сотвори свою судьбу руками.

«No pasaran!» — заруби на носу,
твоя воля сильнее чем кажется.

Они шепчут, мол, глупая, наивная,
Что мечты твои – мираж, пустота
Но ты знаешь, что это ложь и лицемерие,
Через тернии к звёздам — свобода!

Пусть смеются, пусть осуждают строго,
Ты иди вперед, не жалея босых ног.
Твоя сила — в упорстве, в твоём флаге,
Так что давай, ещё один рывок!

Усталость давит, силы на исходе,
«Флеш» и сигареты — твой горький ужин снова,
Но ты встаешь опять, несмотря на погоду,
И идешь вперед, к любой войне готова.

Пусть говорят, что ты слишком упрямая,
Что надо быть мягче, послушнее,
Но твоя цель –  это твоя сила главная,
Остальное заслужило равнодушие

***

«Bella ciao»

Тысячи дорог, тысячи огней,
Сердце бьётся в такт, в ритме боевом.
Ты идёшь одна, не слушая чужих речей,
Закрыв родное своим крылом.

Ты сломала цепи, разбила оковы,
В руках — мечты, в словах — основы.
В спину крик, мол, не сможешь никогда,
Звучит как расстрел без следствия и суда.

Bella ciao, bella ciao, bella ciao,
В каждом шаге твоём — отзвук боя.
Bella ciao, bella ciao, bella ciao,
Ты идёшь вперёд, не зная покоя.

Bella ciao, bella ciao, bella ciao,
Молчи, молчи как партизан,
Пока идёшь вслепую на таран.

В твоём глупом сердце огонь и лёд,
Не ждёшь подсказок, не просишь тепла.
На устах мечта, в глазах восход,
Сама себе стала как холодная скала.

Клич звучит как набат в груди,
В протесте потеряно время.
Только Богу известно, что впереди,
Смело иди, ведь крест не бремя.

Пусть усталость жжёт, пусть дрожат ноги.
Твой огонь внутри — это вечный свет.
Свет, что разрушит страха чертоги.
Он не даст тебе сойти с этих лет.