J. W. Goethe Uber allen Gipfeln ist Ruh перевод

Юрий123
J.W. Goethe Uber allen Gipfeln ist Ruh

Uber allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Sp;rest du
Kaum einen Hauch;
Die V;gelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

Распространенный в сети прозаический перевод

Над всеми верщинами тишина

Над всеми вершинами
Тишина (покой)
Во всех макушках (вершинах деревьев)
Не ощутишь (едва ощутишь)
Почти никакого дуновенья.
Птички молчат в лесу.
Подожди только (лишь), скоро
Отдохнешь (успокоишься) и ты.


Рифмованный перевод

На холмах раскинулась
Тишина
И не дрогнет веточка
Ни одна
Замер лес в безмолвии
Птицы спят
Скоро время отдыха
Для тебя


© Copyright: Юрий123, 2025
Свидетельство о публикации №125052405743
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий123
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Юрий123