Ф. Г. Лорка - Стремление к Оде

Одиночество  нагое.
Нет  в  нём  слов, а жесты  лишни.
Сад прозрачный истекает
В горы, рощей став  масличной.
 
В  одиночестве  безмолвном,
Запах  скрыт, а  ржавый  флюгер -
Зависает  в   спящих  водах, 
Где  он  с ветрами  не  дружит.

Одиночество   в   высотах,
Словно  лоб  застывший  в  звёздах.
Или   головы  обрубок,
Что  измерить   невозможно.

В одиночестве  же  круглом,
Помещается  в  ладонях -
И  задумчивости  иней,
И  тепло  от   лилий  сонных.

Долго  ждал  тебя  бездумно,
Я в  изгибе  рек,  у  входа.
В  ритмах  арабесок  шумных,
От  которых  вновь  свободен.

Сад  фиалковый, над ветром,
Был рождён  в  небесных залах.
Ты же, одинокой  веткой,          
Там, в  любви  к  себе, дрожала.

Днём  ты  резала   лимоны,
Я  смотрел  и  видел  это.
Твои  дремлющие  руки
Наливались  жёлтым  цветом.

И  в  моменты  сладких  музык
Моей  жизни невозможной.
Я  на  миг  тебя  представил,
В  скорби  траурных  ничтожеств.

Ты  была  всегда  далёкой,
Заново рожденной...   старой.
Вихря -  фосфорный  подсолнух,
С  лунным   серебром  на  пару.   

Распростёртой, недоступной.
Одинокой, словно  лодка.
Для  моей  несносной  флейты,
С  её  жаждой  слиться  с  плотью.

Я  к  тебе   пополз  по стенам,
Став  вдруг   инеем  и  светом.
Ежевикою зелёной,
Душой  жертвенною,  следом.

Серебристые  улитки
Закрутили  меня  в  кокон...
Аромат  твой  пальцы  ищут,
Зря  теперь,  у  звёзд   жестоких.
=====================================
Оригинал:
Apunte Para Una Oda
de Federico Garc?a Lorca

Desnuda soledad sin gesto ni palabra,
transparente en el huerto y untuosa por el monte;
soledad silenciosa sin olor ni veleta
que pesa en los remansos, siempre dormida y sola.
Soledad de lo alto, toda frente y luceros,
como una gran cabeza cortada y palid?sima;
redonda soledad que nos deja en las manos
unos lirios suaves de pensativa escarcha.
En la curva del r?o te esper? largas horas,
limpio ya de arabescos y de ritmos fugaces.
Tu jard?n de violetas nac?a sobre el viento
y all? temblabas sola, queri?ndote a ti misma.
Yo te he visto cortar el lim?n de la tarde
para te?ir tus manos dormidas de amarillo,
y en momentos de dulce m?sica de mi vida
te he visto en los rincones enlutada y peque?a,
pero lejana siempre, vieja y reci?n nacida.
Inmensa giraluna de f?sforo y de plata,
pero lejana siempre, tendida, inaccesible
a la flauta que anhela clavar tu carne oscura.
Mi alma como una yedra de luz verde y escarcha
por el muro del d?a sube lenta a buscarte;
caracoles de plata las estrellas me envuelven,
pero nunca mis dedos hallar?n tu perfume. (…