Струны

Иван Вазов Болгария
СТРУНИ

За тихи песни бяха нагласени,
о, лиро, твойте струни – да въздишат,
да тръпнат от зефир, кой в листи стене,
да леят звукове, що нега дишат;

за тихи песни бяха твойте струни
изопнати, о, лиро, за копнежи,
за блянове… Но тя живя в фъртуни,
но ти трептя под бури и гърмежи.

И заеча и ти в пориви страстни,
превърна се в тръба, що свири в битви…
А бе създадена за песни ясни,
за нежни стонове и за молитви.

Иван Вазов
Струны
http://stihi.ru/2025/05/24/4099
Перевод с болгарского языка на русский язык:
Александр Борисов

Настроены они для тихих песен,
о, лира, струны пусть твои вздыхают,
дрожат от ветра, то что стонет в листьях
и звуки льют, которыми те дышат.

Для тихих песен были твои струны
натянуты, о, лира, для печали
и для мечтаний…Но, живя в метели,
трепещите под бурями, громами.

И снова вы в порывах своей страсти
трубою стали, что звучала в битвах…
И сотворённые для песен чистых,
для нежных стонов или для молитвы.