Вся планета - пространство души!

Для меня вся планета – пространство души !
Не страна, не аллея иль дальняя роща.
Я прожить не желаю ни тише, ни проще,
Ни в стране, где исконно в цене «калаши»,

Ни в краю небоскребов и их воротил,
Ни  среди вечной сказки багамского лета,
Не дано ни понять, ни почувствовать это
Бесконечному сонму привычных «терпил».

Если сердца пространство настолько мало; -
Не вмещается больше двора иль державы,
Нет в том доблести вашей и вовсе нет славы!
Так случилось.. Считаю, что мне повезло:

Сердце может вместить две страны без помех ,
И оно лишено всякой зависти, злобы,
Счастлив я избегать  шовинизма хворобы,
И надеюсь, что время рассудит нас всех...

Подарок от прекрасной Миледи - художественный перевод

For me, the whole planet is the space of a soul!
not a country, not an alley or a distant grove.
I do not want to live either quieter or easier,
not in a country, traditionally in price of 'Kalashi',

Not in the land of skyscrapers and their bigwigs,
not in endless fairy tale of Bahamian summer,
It is not given to understand or feel it
an endless host of habitual 'suffered'.

If the heart's space is so small
no more court or state can fit,
No your valor in that and there's no glory at all!
it happened .. I think that I was lucky:

Heart can hold two countries not interference,
and it is devoid of any envy, malice,
I'm happy to avoid the chauvinism of ailments,
and I hope that time will judge all of us...