Прогулка на пасху. J. W. von Goethe. Osterspazierg

Vom Eise befreit sind Strom und Baeche,
Durch des Fruehlings holden, belebenden Blick,
Im Tale gruenet Hoffnungs-Glueck;
Der alte Winter, in seiner Schwaeche,
Zog sich in rauhe Berge zurueck.
Von dort her sendet er, fliehend, nur
Ohnmaechtige Schauer koernigen Eises
In Streifen urber die gruenende Flur;
Aber die Sonne duldet kein Weisses,
Urberall regt sich Bildung und Streben,
Alles will sie mit Farben beleben;
Doch an Blumen fehlt's im Revier,
Sie nimmt geputzte Menschen dafuer.

Растаяв, лёд, в ручьи и реки,
Стекая с гор долин достиг,
Когда лишь солнца первый блик,
Весна, раскрыв спросонья веки,
Земле послала. В тот же миг
Зима в своём бессильном гневе
Обратно в горы держит путь,
Чтобы до срока там уснуть,
Храня мороз в бездонном чреве.
Ковром зелёным свежих нив
Долина голая оделась,
А солнце всё, что было белым,
Покрыло пятнами цветов,
И люди вышли из домов
Христа восславить воскресенье,
Сказав:” Я - божее творенье,
Я, человек здесь жить готов!”