Вывести из Тени

Лермонтова столько раз заставляли Бенкендорфы переписывать "Маскарад", будто речь шла не о светской салонной драме, а о драме государственного масштаба.

Потому в итоге от четкой схемы событий остались лишь намеки для посвященных: касается тех, кого касается.

В кругу героев "Маскарада"
То тут, то там мы слышим:
- Брат! Ты, брат! Он, брат!
Какое братство у картежников
Однако. И "cher ami" -
Невинный звукоряд?
Однако если понимать, что этикету
Придуманы приличия лады
Не от Балды -
Становится понятнее сюжет нам
Откуда все братания и мы,
Сегодня мало смыслящие в
Тонкостях французских,
Прозреем тем Духовным откровеньем,
Что Лермонтов хотел сказать по-русски:
- Они средь нас! Они уже средь нас
Как наши тени.


***

"Le Frеre Jean-Baptiste s'adressa а moi en disant : 'Mon cher ami et frеre,' ce qui signifiait notre appartenance commune а la mеme loge."

(Брат Жан-Батист обратился ко мне со словами: «Мой дорогой друг и брат», что означало наше общее членство в одной ложе.)