Glycerine Queen - Suzi Quatro

Glycerine Queen – Suzi Quatro


Born in the world of a fifty-dollar dream
Tailor-made coat with a straight back seam
Just can't resist the twilight life of a queen
Takin' pocket money givin' shady secrets back
Soft-spoken sillhouette is part of the act
Mother's undertaker wouldn't dig you a hole in the wall

Glycerine Queen fightin' hard to win
Glycerine Queen, Glycerine Queen
What's the matter, Queenie, Won't they let you in?
Glycerine Queen, Glycerine Queen

Five will get you ten here on the prowl again
Put your pot of gold in the lion's den
Your parasite mind ain't the truly respectable kind
Your life-style past is gonna get you soon
Spend a few years in a padded room
A book full of blues, bad memories to pass the time

Glycerine Queen fightin' hard to win
Glycerine Queen, Glycerine Queen
What's the matter, Queenie, Won't they let you in?
Glycerine Queen, Glycerine Queen

We all laughed at the Glycerine Queen
We all laughed at the Glycerine Queen
What's the matter, Queenie, Won't they let you in?

Glycerine Queen fightin' hard to win
Glycerine Queen, Glycerine Queen
What's the matter, Queenie, Won't they let you in?







Перевод:


                Белоручка
 
Рождённая в мире мечты за пятьдесят долларов
Сшить на заказ пальто с прямым швом сзади,
Просто не может устоять пред теневою жизнью королевы,
Берущей на карманные расходы за возвращаемые тёмные секреты,
Где мягко говорящий облик – часть спектакля.
И Мамин гробовщик не стал бы для тебя рыть в стенке дырку.

С запросами девчонка упорно хочет своего добиться.
Надушенная Краля, Глицериновая Королева.
За чем же дело стало, Краля, не пускают?
Надушенная Краля, Глицериновая Королева.

За пять получишь десять здесь, подкрадываясь снова.
Отправь кувшин свой с золотыми в клетку льву.
Твой иждивенческий расчёт не респектабелен отнюдь.
Твой прошлый образ жизни со временем тебя настигнет.
И проведёшь остаток лет в обитых ватой стенах
За полной грусти и плохих воспоминаний книгой, чтоб скоротать досуг.

С запросами девчонка упорно рвётся своего добиться.
Надушенная Краля, Глицериновая Королева.
За чем же дело стало, Краля, не пускают?
Надушенная Краля, Глицериновая Королева.

Осмеянная Глицериновая Королева.
Высмеиваемая Глицериновая Краля.
За чем же дело стало, Краля, не пускают?

С запросами девчонка упорно хочет своего добиться.
Надушенная Краля, Глицериновая Королева.
За чем же дело стало, Краля, не пускают?
Надушенная Краля, Глицериновая Королева.


20 ;мая ;2025 ;г., ;;1:24:46




Статья:

«После успеха новой песни под таким заглавием это наименование закрепилось за американской певицей Сузи Куатро. Недавно английский журнал «Нью мьюзикл экспресс» опубликовал интервью с певицей. Вот выдержки из него: "«Очень плохая девчонка» удалась мне, потому что это песня обо мне самой. Я родилась в Детройте 24 года назад и до 20 лет жила в семье. Меня вечно пилили. Вела я себя, видите ли, не так, как подобает юной леди из аристократических салонов: им следует быть “скромными и выходить замуж за подающих надежды администраторов”. Окончательно моих родителей и школьную администрацию подкосило мое увлечение игрой на бас-гитаре. Надо мной издевались, говорили, что из-за гитары меня не видно — ростом не вышла. Недавно здесь проводили опрос среди всяких «звёздочек». А поскольку меня теперь тоже зачислили в эту команду, спросили и меня. Тема была достаточно дурацкой: «Что вы делаете, чтобы ваши руки сохраняли красоту и свежесть?» Я им сказала: «Да вот, играю ежедневно по 5 часов на бас-гитаре», и продемонстрировала им свои ручки — нежными их никак не назовешь."»

Для ухода за кожей рук применяется глицерин. Отсюда и образ Глицериновой Крали, означающий Белоручку. Но всё же глицерин дешёвое средство. Значит, героиня песни из семьи не очень высокого достатка.