Сражения с молчанием тьмы

Владимир Тимин. Перевод с коми

СВЕТ

Подполковнику В.М. Полещикову,
моему школьному  другу,
автору книги «Репрессированные литераторы»

I.

Вспомню исторические были:
Уголовных дел – тома, тома…
Слишком много умных посадили.
Это, видно, горе от ума.

А в иное верилось. Куратов
Говорил, что с нами Бог и свет…
Без вины лишь много виноватых,
Только счастья почему-то нет.

А к нему стремились –  к светлой яви,
Почитая заповедь отцов,
Гении – и Тима Вень, и Савин,
Илля Вась, Василий Молодцов.

Им казалось, что пришла свобода,
Никогда не будем жить во мгле,
Что сумеем стать большим народом,
Стать счастливым на родной земле.

Что откроет свет литература,
Что язык красивый, как душа,
Будет песни петь – и можно с суром! –
И, конечно, будущим дыша! –

Что шагай вперед со светлой песней,
Созидай же коми человек,
Наравне с другими – честно, вместе,
Обретая двадцать первый век.

Только небо что-то стало хмуро,
И на небе жизни тоже тьма.
Завела в тюрьму литература.
Это, видно, горе от ума.

Виктор Савин забывал о лире,
Он с клеймом народного врага
Умирает в лагере – в Сибири,
На далекой станции Тайга.

Вскоре после светлого восхода,
Как цветок, увял от лютых стуж.
Сколько их таких врагов народа…
Сколько их таких невинных душ…

Жизнь теперь отмерена на сроки,
С пулей-дурой родственная связь.
Укатил в Америку Сорокин,
Не успел уехать Илля Вась.

Слишком много требуется крови
Времени – и за бедой беда.
Навсегда остался в Верхнем Чове
Тима Вень… Остался навсегда…

Помолчи, пленительная муза –
В Коми крае ни души не тронь.
Лишь один писатель – член Союза…
Одинокий бродит, как гармонь.
 
II.

Прошли года. Сменился строй.
Но лишь душою чист
Скорбишь: Живи мой край родной! –
Ты националист.

И тлеет медленно душа,
Пустеет коми дом.
И ссоримся из-за гроша.
Из-за гроша живём.

И никаких шальных идей –
Как будто тишь да гладь.
Но голос коми всё слабей –
Откуда силы взять?!

И мы стараемся сберечь,
Таежный коми свет.   
Не умирает коми речь,
Но что-то жизни нет.

Чиновник задирает нос,
И жизнь его легка –
Его не мучает вопрос –
Свет коми языка.
 
«То жизнь течёт, её поток
Сильней любых обид…»
Так муха подведёт итог
И в теплом месте спит.

Для мух всегда важней покой –
Как можем, так живём…
Теряет свет язык родной,
Пустеет коми дом.

Всё реже коми речь слышна –
Ни воли, ни любви.
Мы забываем имена
Своей родной земли

Забудем друга и врага,
Потом отца и мать –
И будет сонная тайга
Без имени молчать.


III.

Всю жизнь мы ищем –  день и ночь –
Где правда, а где ложь.
А время улетает прочь,
А время не вернёшь.

Но мы опять берём в расчет
Упрямый слог письма.
И верим, что еще придёт
К нам счастье от ума.

Жизнь коротка. И знаю лишь,
Что хороша порой,
Что ты без дела не сидишь,
Товарищ школьный мой.

Что ты идешь, Вениамин
Полещиков на бой
С молчаньем тьмы. Ты не один.
Я рядом. Я с тобой.