ННС У Дверей, по стихотворению Фр. Рюккерта

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

По стихотв. Фридриха Рюккерта (1788 - 1866)
У Дверей, с нем.

Я в Дом Богатства стучался; но
Мне лишь мелочь выкинули в окно.

Стучал я в створки Любовных Врат;
Но сколько же там предо мной стоят!

Я в Замок Чести решил стучать;
Но туда впускали одну лишь знать.

Дом Труда обрел я в своих мечтах;
Но оттуда слышалось ох и ах!

Дом Блаженства, я думал, мне даст приют;
Но о нем не слыхивал добрый люд.
 
Что ж,  есть домишко... пройдут года,
И я приду постучать туда.

В нём много гостей обрели покой,
Но места довольно в могиле той.


-------------------------------------

Об авторе по Википедии

Фридрих Рюккерт (нем. Friedrich Rueckert, 1788 - 1866):  немецкий поэт, переводчик и учёный,
университетский профессор. Рюккерт впервые обратил на себя внимание в 1814 г. сборником
патриотических стихотворений; за ним последовали несколько других, в т.ч. книга подражаний
восточным поэтам.*
Стихи давались ему очень легко, многие из них отличаются особым изяществом формы.
Переводы и переделки сочинений восточных авторов, выполненные Рюккертом,
не утратили значения и в наши дни.

-------------------------------------

От переводчика.
* В частности данное стихотворение выполнено, очевидно, в восточном вкусе:
Оно написано двустишиями-бейтами, в нем автор применяет цветистые выспренние метафоры
вроде Дом Богатства, Замок Чести и т.п., оно представляет собой довольно мрачное иносказание,
и тема его достаточно характерна для ориенталистской поэзии.
Это стихотворение положено на музыку Рихардом Штрауссом.

-------------------------------------

Оригинал
Friedrich Rueckert (1788 - 1866)
Vor den Tueren

Ich habe geklopft an des Reichtums Haus;
Man reicht mir 'nen Pfennig zum Fenster heraus.

Ich habe geklopft an der Liebe Tuer;
Da stehen schon fuenfzehn andre dafuer.

Ich klopfte leis an der Ehre Schloss;
"Hier tut man nur auf dem Ritter zu Ross."

Ich habe gesucht  bei der Arbeit Dach;
Da hoert' ich drinnen nur Weh und Ach!

Ich suchte das Haus der Zufriedenheit;
Es kannt' es niemand weit und breit.

Nun weiss ich noch ein Haeuslein still,
Wo ich zuletzt anklopfen will.

Zwar wohnt darin schon mancher Gast,
Doch ist fuer viele im Grab noch Rast.