Не видеть

Если бы желание видеть 
Стало бы столь же острым, 
Как желание не видеть — 
Разделённым, сложным, взрослым, 
Я бы открывал ресницы 
И с трепетом замирал 
Перед светом дня, где лица 
Вровень с тьмою: вздох — провал.

Я бы ночь желал на равных 
С этим золотом утра, 
В каждом отблеске — загадка, 
В каждом мраке — тетива. 
Так встречались бы просторы 
В колдовстве меж двух огней: 
Тот, кто видеть хочет — горе, 
Тот, кто прячет взгляд — смелей.

Все ответы пополам бы 
Делил в зрачке неведомом: 
Где желанья — две упрямых 
Силы: видеть и не ведать. 
И, возможно, в этом раздоре 
Жизнь становится светлей: 
Видеть — значит быть в опоре, 
Не видеть — стать чуть честней.

---

If the longing just to witness 
Were as sharp, as keen of blade 
As the urge to turn from vision— 
Split, complex, and grown with age— 
I would open up my lashes 
And in awe would hold my breath 
At the daylight where the faces 
Balance midnight: sigh—then death.

I would crave the night as deeply 
As this gold that morning weaves; 
Every glimmer holds its riddle, 
Every shadow, drawn-back string. 
Thus horizons meet in magic 
In the witchcraft of twin flames: 
He who longs to see—knows sorrow; 
He who hides his gaze—is brave.

All the answers would be halved there 
In a pupil, dark and still: 
Where desire is torn and stubborn— 
Eyes that hunger, eyes that fill. 
And perhaps in such division 
Life itself grows strangely bright: 
To see is to have foundation, 
Not to see—a touch of right.