В преддверии зимы

перевод с немецкого стихотворения Евы Шриттматтер

Творю стихи из тишины,
Сентябрьского света
И замолчавшего сверчка
Возьму в строку при этом

Над озером полёт стрекоз,
Ручей, вобравший небо,
Рябины красной брызги слез,
Осенний запах хлеба

И умирание ветвей,
И чёрный окрик враний,
С органным гулом лебедей
Отлёт печальный ранний,

Который клином разорвал               
Тугую пустоту,
Мечты встревожил и позвал
С собою в высоту.

И я в преддверии зимы
Творю стихи из света,
Чтоб пережить период тьмы,
Чтобы не кануть в Лету.

Eva Strittmatter

Vor einem Winter

Ich mach ein Lied aus Stille
Und aus Septemberlicht.
Das Schweigen einer Grille
Geht ein in mein Gedicht.

Der See und die Libelle.
Das Vogelbeerenrot.
Die Arbeit einer Quelle.
Der Herbstgeruch von Brot.

Der B;ume Tod und Tr;ne.
Der schwarze Rabenschrei.
Der Orgelflug der Schw;ne.
Was es auch immer sei,

Das ;ber uns die R;ume
Aufrei;t und riesig macht
Und f;llt in unsre Tr;ume
In einer finstren Nacht.

Ich mach ein Lied aus Stille.
Ich mach ein Lied aus Licht.
So geh ich in den Winter.
Und so vergeh ich nicht.