Thank you, Life

English translation of the song "Спасибо, жизнь" by Robert Rozhdestvensky

Thank you, life, for the dawn that breaks anew,
For ripening grain, and children growing tall.
Thank you, life, for loved ones, tried and true,
Upon this earth, embracing one and all.

Thank you, life, for this generous, full age,
That echoed through me, joy and piercing pain.
For paths so wide, on life's grand, open stage,
Where trials forged, and selfhood we attain.

For you, a river flowing, boundless, free,
For every spring and winter's icy grace,
For friends so dear, and foes who challenge me,
Thank you, dear life. Thanks fill time and space.

For tears that fall, and happiness so bright,
For never shielding me from what may be,
For every moment lived in fullest light,
Save for the one when life departs from me.

Thank you, life, for debt I owe to you,
For strength of yesterday, tomorrow's might.
For all I'll strive for, all that I can do,
Thank you, dear life, with all my heart and light.


     *   *   *

Роберт Рождественский

 *Спасибо, жизнь**


Спасибо, жизнь, за то, что вновь приходит день,
Что зреет хлеб, и что взрослеют дети.
Спасибо, жизнь, тебе за всех родных людей,
Живущих на таком огромном свете.

Спасибо, жизнь, за то, что этот щедрый век
Звучал во мне то щедростью, то болью
За ширь твоих дорог, в которых человек,
Все испытав, становится собою.

За то, что ты река без берегов,
За каждую весну твою и зиму,
За всех друзей и даже за врагов —
Спасибо, жизнь. За все тебе спасибо!

За слезы и за счастье наяву,
За то, что ты жалеть меня не стала,
За каждый миг, в котором я живу,
Но не за тот, в котором перестану.

Спасибо, жизнь, что я перед тобой в долгу,
За прошлую и завтрашнюю силу.
За все, что я еще успею и смогу,
Спасибо, жизнь, воистину спасибо.

-------
You can listen to the song via the link:
https://disk.yandex.ru/d/Pe8Lf_cZTme-Yw