На Новый год мне подарили чай. Я сохранила красивую упаковку. Рассматривая её, обнаружила внутри прекрасное стихотворение. Мне захотелось перевести его.
May Night
The spring is fresh and fearless
And every leaf is new,
The world is brimmed with moonlight,
The lilac brimmed with dew.
Here in the moving shadows
I catch my breath and sing—
My heart is fresh and fearless
And over-brimmed with spring.
Sara Teasdale
Вариант 2.
Весна молодая и смелая
И нов в ней каждый листок
Мир полон лунными бликами
Росой сирени цветок.
В ночи колеблются тени
Едва дышу, но пою
Бесстрашно в маской сирени
Юным сердцем весну люблю.
Перевод Маской ночи
© Copyright: Юлия Шамлова, 2025
Свидетельство о публикации №125052300151
Свидетельство о публикации №125052300151
Рецензии
Юлия!
Замечательно у Вас получился перевод стихотворения!
Воспринимается как гимн наступающей весне, тёплым лучам, пробуждению окружающей природы, вокруг нас!
Понравилось и запомнилось стихотворение!
С уважением!
Лев.
Лев Баскин 23.05.2025 07:28 • Заявить о нарушении
Замечательно у Вас получился перевод стихотворения!
Воспринимается как гимн наступающей весне, тёплым лучам, пробуждению окружающей природы, вокруг нас!
Понравилось и запомнилось стихотворение!
С уважением!
Лев.
Лев Баскин 23.05.2025 07:28 • Заявить о нарушении