Все понимает

Автор: Лариса Петрова

Подстрочный перевод с чувашского языка

Понимает все

Сам такой маленький –
Ребенок на руках.
Грусть в глазах
Совсем не маленькая.

Будто все довелось испытать,
Смотрит задумчиво.
Ему бы не знать
Обо всем плохом…

И глаза у мамы
Наполнены слезами.
Горька ли жизнь
От того, что радости нет?

Словно надежду потеряла,
Видно, отчаялась.
Вот теперь ребенок,
Как зеркало, отражает все это.

Хоть и маленький,
Но все понимает.
Мне и самой взгрустнулось –
Его глаза запомнились…

Переводчик: Вера Борисова

Все понимает

Сидит ребенок на руках,
Он маленький, но Боже,
Огромна грусть в его глазах,
На что это похоже?
Как будто все он испытал:
И радости, и беды.
Ему бы в жизни свой причал
Найти и волн не ведать.
Тоскует, плачет мать его,
Наверное, ей сложно.
Страдают дети оттого,
Что взрослые тревожны.
И ворох жизненных проблем,
Отчаянье, унылость —
Вся тяжесть этих взрослых тем
В ребенке отразилась.
Он мал, но ясно вижу я,
Что понимает много.
И, грусть на сердце затая,
Пойду своей дорогой.