Автор: Лариса Петрова
Подстрочный перевод с чувашского языка
Слово
Сколько слов… Напрасных.
И пыли столько не бывает.
Мне бы эти все слова
Стереть бы сейчас.
Сколько шума… Это все
Приносит грусть моей душе.
Пустые слова, не связанные с разумом,
Бьют и сушат мою душу.
Но все же сердце не глупое –
Слышит лишь слово, исходящее от души.
Давай избавимся от этого шума –
И смысл слова станет больше.
Переводчик: Вера Борисова
Слова
Как много слов пустых, ненужных...
Пусть это будет сон, не быль.
От них мне тягостно и душно,
Словесная клубится пыль
И оседает. Больно, шумно,
Нет смысла в штампах и клише.
Не выпускай слова бездумно:
От них пустыня на душе.
Но сердце чуткое не дремлет
И откликается на зов.
Давай с высказываньем медлить,
Пусть станет выше ценность слов.
Слова
© Copyright: Борисова Вера, 2025
Свидетельство о публикации №125052206441
Свидетельство о публикации №125052206441
Рецензии