Афоризм № 3 Генриха Гейне
в стихотворном переводе Валерия Костюка
Величие мира сравнимо вполне
с величием душ всех впопад:
Здесь добрый находит свой рай на земле,
а злой - лишь имеет свой ад.
* * *
Die Gro:sse der Welt steht immer im Einklang
mit der Gro:sse des Geistes, der sie betrachtet.
Der Gute findet hier auf Erden sein Paradies,
der Bo:se hat hier schon seine Ho:lle
Heinrich Heine (1797-1856)
Афоризм 3 Генриха Гейне
© Copyright: Валерий Костюк, 2025
Свидетельство о публикации №125052204887
Свидетельство о публикации №125052204887
Рецензии