Отзыв на книгу

На полке стояла книга,
В глянцевом переплете.
Сиренево-черного цвета,
на фото – Олень в полете.
(И Гарри, конечно, тоже).

Дети давно разобрали.
Книги издательства «Росмэн»,
Третью книгу не взяли,
Издательства «Махаон».

Ах, перевод какой странный,
Читаю и удивляюсь.
Лишь имена персонажей,
Запомнить пытаюсь сразу.

Несколько раз, привычно,
В словарь заглянула английский.
Местами, казалось, отлично,
Книгу переводили.

Сюжет захватил, однако,
«На место» все быстро встало.
Подростками восхищаюсь,
И шалости им прощаю.

Читаю и улыбаюсь,
Вот  Длиннопопп и Психуна,
Сленг и жаргон, Самогони.
Ах, реплики, фразы, ужас,-
Мария Спивак (случайно?).
«Украсила» речь героев.

Луна, Червехвост, Мягколапый -
Лунатик, Хвост и Бродяга?
Недоумевает читатель,
Сохатый, он что? Рогалис.

Книга читается быстро,
Сюжет не дает усомниться.
«Времяворот» Гермионы.
Меня от души вдохновил.
Волшебно и интересно,
Сюжет, конечно чудесный.