Из Д. Г. Лоуренса - Возлюби ближнего своего

                Д.Г.Лоуренс

                Возлюби ближнего своего

                Я люблю своего ближнего
                но
                разве эти существа мои ближние?
                эти двуногие существа которые ходят и разговаривают
                едят и хохочут и даже вроде бы улыбаются,
                кажется улыбаются, о боги!

                Разве я говорил что эти существа мои ближние?
                Всё что могу я сказать - Нет! нет! нет! нет!

 "Возлюби ближнего своего, как самого себя" - Мф., гл.22, стих 39

                Love thy Neighbour

                I love my neighbour
                but
                are these things my neighbours?
                these two-legged things that walk and talk
                and eat and cachinnate, and even even seem to smile,
                seem to smile o gods!

                Am I told that these things are my neighbours?
                All I can say is Nay! nay! nay! nay!