Уолтер де ла Мар Коноплянка
Здесь, в кустарнике
с шипами да розами в нём
порхает клубочек света:
летит Коноплянка.
И весь трепещущий Мир:
всё, к чему мы пристрасней -
от этой частички Жизни
стали ещё прекрасней;
бубто хоть ежевика,
и золото дрока,
колокольчики и тимьян -
в её владенье;
будто вся красота и прелесть -
в её лишь птичьй власти,
и со взмахом её крыла
могут заглохнуть, как пенье.
Walter de la Mare The Linnet
Upon this leafy bush
With thorns and roses in it,
Flutters a thing of light,
A twittering Linnet.
And all the throbbing world
Of dew and sun and air
By this small parcel of life
Is made more fair;
As if each bramble-spray
And mounded gold-wreathed furze,
Harebell and little thyme,
Were only hers;
As if this beauty and grace
Did to one bird belong,
And, at a flutter of wing,
Might vanish in song.
Уолтер де ла Мар Коноплянка
© Copyright: Владимир Корман, 2025
Свидетельство о публикации №125052100552
Свидетельство о публикации №125052100552
Рецензии