Уолтер де ла Мар Старики и Песня-Мечта

Уолтер де ла Мар  Старики

Мы молча сядем около двери.
Из клетки невозможно никуда.
При том ни слушай, ни смотри,
не размышляй: "Зачем ?". Нето: "Когда ?"

Не вспоминай - охрипши, с кашлем -
и мыслей пусть не будет в голове
о прошлом, навсегда  увядшем,
как о слетевшей с дерева листве.

В ночном покое вся планета.
Висит коварная луна -
бросает в лица волны света,
а в нас уж ни мечты, ни сна.

Молчим. В плену у содроганий.
Глаза уставлены во тьму.
Как у покойных, нет желаний
и не дивимся ничему.

Фонарщик прокричит: "Я тут !" -
заметив каждый лунатичный взгляд.
И споров нет. За ним идут.
Так заберёт он всех подряд.

Никто не отведёт лихой удар,
чтоб, ради друга, справиться с врагом.
И каждый прокричит всердцах: "Ты - стар !
Да так вот - неохотно - все уйдём.

Walter de la Mare  The Old Men

Old and alone, sit we,
Caged, riddle-rid men;
Lost to earth's 'Listen!' and 'See!'
Thought's 'Wherefore?' and 'When?'

Only far memories stray
Of a past once lovely, but now
Wasted and faded away,
Like green leaves from the bough.

Vast broods the silence of night,
The ruinous moon
Lifts on our faces her light,
Whence all dreaming is gone.

We speak not; trembles each head;
In their sockets our eyes are still;
Desire as cold as the dead;
Without wonder or will.

And One, with a lanthorn, draws near,
At clash with the moon in our eyes:
'Where art thou?' he asks: 'I am here,'
One by one we arise.

And none lifts a hand to withhold
A friend from the touch of that foe:
Heart cries unto heart, 'Thou art old!'
Yet reluctant, we go.

Уолтер де ла Мар  Песня-Мечта

Солнечный свет, месячный свет,
сумерки, далее звёздный свет,
сквозь через хмурь вечерком.
Вскркнет сова,
и взмокнет трава
в Мае под каждым дубком.

Факелный свет, пламя свечи,
Свет фонаря в тёной ночи.
Мрак в загустевшем леске.
Рыкнувший лев
выкажет гнев
где-то совсем вдалеке.

Эльфам светло от ночных огоньков,
света гнилушек и всех светляков.
Всё, что ни светит, влечёт интерес.
Ярки улыбки смеющихся лиц.
В грёзах весёлых парней и девиц
все они - в мире чудес.

Walter de la Mare Dream-Song

    Sunlight, moonlight,
    Twilight, starlight -
Gloaming at the close of day,
    And an owl calling,
    Cool dews falling
In a wood of oak and may.

    Lantern-light, taper-light,
    Torchlight, no-light:
Darkness at the shut of day,
    And lions roaring,
    Their wrath pouring
In wild waste places far away.

    Elf-light, bat-light,
    Touchwood-light and toad-light,
And the sea a shimmering gloom of grey,
    And a small face smiling
    In a dream's beguiling
In a world of wonders far away.