Гульсасак Узбекова. Ласточка

Была подругой в детстве мне
Ты, ласточка.
Как щебетала по весне
Ты ласково!
Куда умчалась ты потом,
По осени?
Меня покинула, гнездо
Ты бросила...

И нет в степи следов твоих,
Красавица!
И милый двор уныло тих,
Печалится.
И в небе не найти пути,
Чтоб встретиться.
Лишь только память вслед летит,
И грезится:

Прелестный щебет, перепев
Чарующий
Ты даришь мне, на ветку сев,
Ликующе!
Ай, птичка, радость юных лет,
Подруженька,
Ты знала каждый мой секрет...
Послушай же:

Скучают степи по тебе
Бескрайние.
Вновь можешь родину воспеть,
Ты, славная!
Я словно слышу голос твой
В чудесном сне.
Вернись же, ласточка, и спой
О счастье мне!

___________________________
Поэтический перевод выполнен в рамках конкурса-фестиваля «Берега Дружбы-2025»

Об авторе: Узбекова Гульсасак Мухтаровна
Родилась 20 ноября 1959 года в селе Старо-Гумирово Новосергиевского района Оренбургской области. Имеет два высших образования. Замужем. Имеет двоих детей. Живет в г.Оренбурге.
Стихи пишет на башкирском и русском языках. В Республиканском литературном конкурсе начинающих поэтов и писателей “Проба пера”(РБ, Уфа,2022) награждена специальным дипломом. В конкурсе, посвященном 90-летию образования Новосергиевского района Оренбургской области(2024) заняла призовое место. Автор и соавтор пяти книг, из них три сборника стихов на башкирском языке. Участница многих конкурсов сказительского искусства на башкирском языке.