Роман. ЦЗ Гл. 11 Раджа-физик

Глава 11 роман- ремейк "Цветы запоздалые", продолжение повести Антона Чехова.

Гл. 11 Раджа-физик
Зера Черкесова1

На пороге появился колоритный молодой мужчина по виду сразу наводящий на мысль об  Индии, как возможной стране рождения, но одетый в европейский костюм.
Князь Гагарин жестом пригласил гостя сесть.
Тот отложил модную трость в угол и сел в мягкое кресло напротив князя.
И вопросительно взглянул на хозяина.
Далее разговор состоялся на английском, которым неожиданно-хорошо, на уровне родного, владел гость-индус, и довольно неплохо, даже возможно хорошо:русский князь, уже известный читателю, как в совершенстве владеющий французским.
Но это ещё не всё, князь-полиглот.


Hello, Prince, did you call me?
- Just call me Vladimir, if that name is not too long.
- Thank you. How can I help you?
- Mr. Smith, I sent you a telegram.
- And you can call me Jack
- But I know that you have a different name, and that you are an Indian raja. By title, we are both princes, - Prince Gagarin smiled.
- Yes, but I studied in England, Mr. Gagarin.
And now we speak English.
- Where did you study? - the Prince asked his guest.
- I studied mathematics at Trinity College and then physics at Oxford.
Oh! - Vladimir exclaimed.
- We are equal, and we can simply address each other by our names. I am against classes and unnecessary ceremonies.
- So what interest do you have in me?
- A cup of coffee, if you like?
- Okay
- I read your work, monsieur, here it is.
I know that you are currently working on an interesting topic and I would like to discuss it with you.
- Are you competent enough?
- Perhaps not.

But I am interested. I hope that you will be interested too.
I read that in India... Besides, I was there.
...That in some ashrams in India...
- Excuse me, Mr. Gagarin, but do you think that because I am an Indian by nationality, I should be interested only in Indian subjects? Let me remind you that I have a degree in physics from Oxford. You are in the wrong place.
- Monsieur Smith, I am here about your book.
- I am listening.

Перевод.


Здравствуйте, князь, вы меня вызывали?
- Обращайтесь ко мне просто Владимир, если это имя не слишком длинное.
- Благодарю. Чем могу быть полезен?
- мистер Смит, я отправил вам телеграмму.
- А ко мне можно обращаться Джек
- Но я же знаю, что у вас другое имя, и вы индийский раджа. По титулам мы оба принцы, - улыбнулся князь Гагарин.
- Да, но я учился в Англии, мистер Гагарин.
И мы сейчас говорим по-английски.
-Учились где?- спросил князь гостя.
- В Трините-колледже изучал математику и потом физику в Оксфорде.
О! - воскликнул Владимир.
- Мы равны, и можем обращаться просто по именам. Я против сословий и ненужных церемоний.
- Так какой интерес у вас ко мне?
- Чашечку кофе, если пожелаете?
- Окей
-Я читал вашу работу, мсье, вот она.
я знаю, что вы сейчас работаете над интересной темой и хочу с вами ее обсудить.
- Вы достатосно компетентны?
- Возможно, что недостаточно.
Но мне интересно. Надеюсь, будет и вам небезынтересно.
Я читал о том, что в Индии ...К тому же я там был.
...Что в некоторых ашрамах Индии ..
- Простите, мистер Гагарин, но вы полагаете, что если я индус по национальности, то должен интересоваться только индийскими предметами? Напоминаю, что у меня диплом Оксфорда в области физики. Вы не по адресу.
- Мсье Смит, я по поводу вашей книги.
-Я вас слушаю.


20.05.2025 19:36