Уходит мой Йерусалим

 Чтобы сохранить уникальный силуэт города, в 1918-м году Британские власти ограничили высоту зданий в Иерусалиме 11-ю метрами. Почти через век это ограничение было отменено, был коррупционный скандал, но поздно - сейчас в городе ведется высотное строительство.


      
Уходит мой Йерусалим
Поспешно и необратимо.
Он пережил засилье Рима,
Салах ад-Дин не сладил с ним.

Ни бег веков, ни пушек гром
Не властны над его судьбою:
Он перед денежным мешком
Капитулирует без боя.

Ни на горе, ни под горой,
Когда глаза свои закрою,
Клочком земли своей святой
Он не поделится со мною

Прослушать можно здесь:
https://disk.yandex.ru/d/qjO71o8GkmmXNA

На английский перевёл мой друг Евгений Ловцкий:

                JERUSALEM IS GOING OFF

                Jerusalem is going off,
                impetuous and unforeseen,
                outlived Rome with a scoff
                and withstood Salah Ad-din.

                The bellow of cannon, banners, flags
                cannot decide or seal its fate,
                but in the face of moneybags
                it suffers a complete checkmate.

                Not on the Mount*, front, behind,
                when I shut eyes and cease to be,
                will I have a patch of land:
                it won't share it with me.

                *Mount of Olives - Масличная гора