Кровь и слёзы
Границе совести моей,
И кровь моя зальет страницы,
Что так тревожили друзей.
- Варлам Шаламов
ПРОЛОГ
Потоп – страшнее нет угрозы,
Но явны признаки Беды,
Смертелен уровень воды,
Когда в неё впадают – Слёзы!
«Вода», В. Гафт
По эволюции мы вышли
Из океанских бурных вод
И потому есть в организме
Воды побольше, чем всего.
Она в крови, она в слезах.
Они солёные, как море.
Как много пролилось в веках!
Как много было в мире горя!
Но хуже нет и нет больней,
Когда слезам твоим не верят.
Когда-то было так в Москве,
Но лишь по ним эпоху мерят.
ГОЛОС КРОВИ
Насколько важен голос крови?
Ответ зависит: «для кого»?
Ещё «когда» вопрос тревожит
И это - важное звено.
Напомню, что для «сильных мира»,
Где им наследственность важна, -
Важнее «власть»! Она - кумиром
Все узы крови заглуша.
Нерона вспомните, Агриппу;
Марию вспомните Стюарт,
И Киевской Руси элиту
За власть под меч шли мать и брат.
История Рюриков печальна -
Пусть приукрашена она.
Там власть захвачена нахально,
На каждом там лежит вина.
Закон Фатиха в мусульманстве
Решал проблемы те легко:
Всех претендентов, как ни странно,
Враз задушить, всё решено.
Но и другим, кто не вельможи,
И от престола далеки,
Им в смутный час глас крови тоже,
Под крики лозунгов молчит.
Так отрекались жены, дети,
Кто «враг народа» нёс клеймо.
Шел брат на брата, кровь отметит,
Кто есть кулак, а кто - не то.
Морозов Павлик отца предал,
В нем голос крови не звучал.
Идеологии отведал,
Его другой был идеал.
Так вопреки инстинктам древним
В нас голос крови не звучит.
От Каина, примером первым -
В кровь захлебнувшись, он молчит
МЫ С ТОБОЙ ОДНОЙ КРОВИ
Мы с тобой одной крови, ты и я, - отвечал Маугли.
"Маугли", Редьярд Киплинг
Да, так любить, как любит наша кровь,
Никто из вас давно не любит!
"Скифы", А. Блок
Мы все другие, но деление
Межой проходит не по странам
Иль цвету кожи, или вере,
А лишь по крови. Это странно.
Даны четыре группы крови (1)
И их смешение чревато -
Переливать свою лишь только!
Сегодня нам это понятно.
А виноваты в этом деле
У крови “красные тельца” - (2)
Что кислород несут по телу
И от мизинца до лица.
В них есть белки для “антигенов”, (3)
Так защищающие нас.
От внутренних вирусов и внешних
От всех болезней - их наказ.
Всего четыре разных вида
Из комбинации крови,
Что лишь с собою совместимы
Ну а с другими так ни-ни.
Мы кровь немало изучали
Но в те былые времена
Нам от зверей переливали… (4)
Их участь жалкая ясна.
Когда-то это знали майя -
Что вся душа живёт в крови
И для богов своих в стараниях
Морями кровь ту пролили.
Ах, насладиться кровью жертвы
У скифа был закон неписан
Пощекотать врагам все нервы
И кровь врага на поле выпить.
Мы все другие, но деление
Межой проходит не по странам
Иль цвету кожи, или вере,
А лишь по крови. Это странно.
(1) По состоянию на 2018 год, по данным Международного общества переливания крови, у человека обнаружено 36 систем групп крови.
Из них наибольшее значение в прикладной медицине имеют и определяются чаще всего четыпе группы из системы AB0 и резус-фактора
(2) Эритроциты также известные под названием красные кровяные тельца, — клетки крови. Они насыщаются кислородом в лёгких и затем разносят его по телу
(3) Антиген — любое вещество, которое организм рассматривает как чужеродное или потенциально опасное и против которого организм обычно начинает вырабатывать собственные антитела (иммунный ответ).
(4) Попытки перелить кровь от животного к человеку предпринимали Андреас Либавиус, Магнус Пепел.
(3) Попытки перелить кровь от животного к человеку предпринимали Андреас Либавиус, Магнус Пегел.
У разных животных разные составы крови, например, у кошек всего 3 группы, у собак порядка 8 групп. То есть, если врачи прошлого умудрялись перелить кровь с похожим иммуногенетическим составом человеку - то исход был не печален. А если наоборот, то были иммунологические реакции отторжения.
ГОЛУБАЯ КРОВЬ
Для тех, кто "голубых кровей"
Себя считает, что же, знайте -
Моллюски, жители морей -
Их цвет крови - небесной дали. (1)
Для позвоночных, мне поверьте,
Им красный цвет крови положен -
Цвет жизни, цвет борьбы, цвет смерти -
Гемоглобином он заложен.
В иудаизме кровь всегда
С живой душой отождествлялась
И в пищу -“кошер” никогда!
Да, никогда не применялась.
И христианство и ислам
Верны традиции той тоже,
И тем, кто верен их богам,
Бифштексик с кровью есть не гоже. (2)
Но так же знали то ацтеки,
Что всех душа живёт в крови
И двадцать тысяч жертв имели,
Чтоб каждый год ту кровь несли.
А насладиться кровью жертвы
Для скифа был закон неписан -
Пощекотать врагам их нервы
Кровь жертвы сразу в битве выпить.
И старикам в имперском Риме
Кровь гладиаторов давали,
Чтоб жизнью дольше насладиться,
Но помогало то едва ли.
Но все, кто лили эту кровь,
Кровь голубую не встречали…
Плебей, патриций вновь и вновь
Вид красной крови узнавали.
(1) Кровь некоторых моллюсков на воздухе имеет необычный голубоватый цвет. Этот цвет ей придаёт гемоцианин — медьсодержащий дыхательный пигмент, выполняющий функции, схожие с функциями гемоглобина, поэтому при окислении кровь голубеет
(2) В иудаизме, в христианстве и в исламе, а также у Свидетелей Иеговы кровь запрещена к употреблению в каком-либо виде.
ЗА ВЕРУ
А странно мы устроены: пласты
великих нам оставшихся наследий
листаются спокойно, как листы
альбома фотографий у соседей.
- Игорь Губерман
На Пиренеях всё особо,
Там каждый звук зовет к куплету.
Вот "инквизиция" похоже
Как звонкий звук от костаньеты.
А "Reconqusta", это слово -
Где жизнь за веру отдавалась...
Не всеми, было всё же много, что
Кто внешне с верой расстались.
Испанцы звали их - "мароаны". (1)
Иначе - "свиньи" по испански;
Им не понять открытой раны,
Где в изобилии красной краски.
На Пиренеях тысячу лет
Жили в изгнании иудеи -
Лавируя, ища просвет,
Приспособлялись, как умели.
Там две религии враждебных
В глаза смотрели не моргнув...
И били тех, кто был слабее
На устрашение врагу.
Непримиримы христиане,
Забыв завет: "подставь щеку",
Чужою кровью заливали
Брусчатку улиц, как реку.
И в узких улочках Севильи
И Барселоны, и Кордобы,
Привычно иудеев били
Как и Толедо, и в Кармоне.
Во все века (кроме недавних)
Давался выбор пред ножом -
Лишь измени ты вере ранней
И сохранишь себя, свой дом.
И изменяли вере ветхой
Кто как - всерьез или не очень...
Но вспомнили и их и предков,
Познали инквизиции горечь.
На Пиренеях всё особо -
Там до сих пор в любви коррида,
Где умирает бык свободно
На радость публике Мадрида.
Марраны - евреи Испании номинально принявшие христианство под давлением престола.
Мориски - мусульмане принявшие христианство.
КОГО ПОМНИТ ИСТОРИЯ
историю трудно войти, но легко вляпаться.
- М. Жванецкий
Кого история хранит:
Того, как нужно жить и править -
Добра, морали монолит?
Иль кто мораль и в грош не ставит?
Мне кажется, что перевесит
Злодеев чаша и намного,
Чем тех, кто жили своей верой
Морально от горшка до гроба.
История ведь оценила тех,
Создавших мощные империи,
Кто покорил и чей успех
В крови, в проклятиях, в неверии.
Им ставит памятник страна
И благодарные потомки
Их вспоминают имена,
Простив им жизней прошлых ломку.
Забыты кровь и крик, и стон,
И убиенные напрасно...
Пусть результат добился он
Оставив миллион несчастных.
История ценит результат -
Кто развернул истории дышло...
Её не повернуть назад,
Святых немного. Так уж вышло.
ПЫТАЛИСЬ
О том, что мир пора спасать
Известно в каждом поколении.
Но как лекарство подобрать?
Об этом расходились мнения.
Была идея - красота,
Элиннов древности мечтание.
Прошла Троянская война,
За красоту их наказание.
Христа идея, что любовь
Для мира этого спасение.
Но ревность закипает кровь -
Отелло знал то и Арбенин.
Поход крестовый не один
Святую цель залили кровью.
Мир не спасли. Но клином клин
Всё выбывали с чьей-то болью.
Меняли строй, богов оклад,
С природой в мире жить пытались,
Не плучилось. Стар и млад,
Все неизменно ошибались.
СЛЁЗ ПОКАЗЫВАТЬ НЕЛЬЗЯ
Муж с женой должны быть подобны руке и глазам: когда руке больно — глаза плачут, а когда глаза плачут — руки вытирают слёзы.
- Японская пословица
Несправедлива жизнь всегда!
Чем раньше вы это поймёте,
Тем меньше будет вам вреда
И в жизни, да и на работе.
Учитель в школе вас журил?
Не ставил лучшую отметку?
А жизни мост он без перил
И у него другие мерки.
Всем безразлично, как себя
Вы цените и дорожите.
Вы покажите - кто есть "я",
На деле всем им докажите.
Слезам не верила Москва,
Не верит им и вся планета...
И слез показывать нельзя,
И жизнь потом оценит это.
МОСКВА СЛЕЗАМ НЕ ВЕРИТ
Все люди равны. После соответствующей обработки.
- Ежи Лец
С времён татар, с времён монголов,
С времён Ивана Калиты
Слезам от дани и налогов
Не верили князья Москвы.
Москва слезам не доверяла
И при Малюте и потом,
Когда НКВД штурвалом
Владел известный всем Ежов.
И под расстрел «врагов народа»
Слезам не верила Москва.
Теперь добавилась к итогу
И материнская слеза.
Мать русских городов - в слезах все лица,
Куранты заглушают крик и стон.
Слезам не верит русская столица,
По ней сейчас и колокольный звон.
РУКОПИСЬ ЖИЗНИ ПИШЕШЬ СЛЕЗОЮ
Не могут быть красивыми глаза, которые ни разу не плакали.
- Софи Лорен
Рукопись жизни пишешь слезою,
Кровью и потом, реже стихом...
Носишь всегда её вместе с собою
Прожил страницу - наградою сон.
Сон нам приносит новые мысли,
Их не запишешь - умчатся навек,
Темы стихов - это сцены из жизни
Мне почему-то приходят во сне.
Сплю, просыпаюсь, пишу торопливо
Эту награду нельзя упустить,
Стих под рукой возникает как диво
Мне не понять и не обьяснить.
Почерк знакомый и близкие мысли
Сами сложились в строку и строфу,
Чтоб как птенцам научиться им жизни
Я их в полёт от себя отпущу.
СЛЁЗЫ МАТЕРЕЙ
Слезы жгут не оттого, что они соленые, а оттого, что наполнены воспоминаниями.
- Милорад Павич
Из тех, кто кончил в сорок первом,
Почти никто не уцелел -
Их, необстрелянных и верных
Слал первый маршал на расстрел.
Из пионеров в комсомольцы
И с верой в мудрого вождя
Шли попадать в "котлы" и "кольца"
И с песней, что "броня крепка..."
Но шли дивизии фашистов
По сотне километров в день,
Что могут прежние мальчишки?
О них лишь слёзы матерей.
Погибших в первый час войны,
И тех, попавших в первый месяц,
Из окружения ушли -
За это им штрафбат отмечен.
Спросили бы у матерей,
У вдов - солдаток, у сироток
Поминок ли парад важней?
Поможет в жизни одинокой?
Но служат мертвые стране -
Под руководством пропаганды
Уже другие - "я" и "мне"
Встают в колонны из за парты.
СЛЁЗЫ ЗРИТЕЛЯ
О ком бы мы ни плакали, мы плачем о себе.
- Эмиль Кроткий
Наши слёзы высыхают быстро, особенно если мы льём их над чужою бедой.
- Марк Туллий Цицерон
Зачем нужны нам все трагедии?
Как будто нет забот своих.
Зачем проблемы их, сомнения,
И “быть - не быть” решать за них?
Зачем их боль утрат и веры,
У нас проблем своих полно.
Нагрузка нам на наши нервы
О них, чужих - но для чего?
Эдипа жизнь, как и Электры,
Печальна Гамлета судьба,
Концов хороших нет примеров -
На то трагедия она.
Умрут на сцене лицедеи,
И слёзы зрителя пройдут,
Эмоции свои проверят,
Что в глубине души живут.
Страх вызывают, сострадание
Для очищения души.
Так в Аристотеля писании
Трагедии роль нашли в тиши.
Катарсис - Термин, применявшийся Аристотелем в учении о трагедии. По Аристотелю, трагедия, вызывая сострадание и страх, заставляет зрителя сопереживать, тем самым очищая его душу, возвышая и воспитывая его.
КТО ЖИЛ БЕЗ СМЕХА И БЕЗ СЛЁЗ
… «То горестный удел
Тех жалких душ, что прожили, не зная
Ни славы, ни позора смертных дел.
- Ответ Вергилия Данте о преддверии Аде в “Божественной Комедии”
Их память на земле невоскресима
От них и суд, и милость отошли
Они не стоят слов: взгляни — и мимо!
- Данте, “Божественная Комедия”
Тем, кто не сделал ничего,
Кто прожил жизнь свою, как лишний,
У Данте место для него
Зовётся “Поле Никудышных”.
Кто не грешил, не убивал,
Не написал письма с доносом,
Не накормил, не защищал
И не вставал с “За что?” вопросом.
Чья “хата с краю”, всем проблемам,
Рубашка чья прилипла к телу,
Кто не касался к важным темам
Ведь “не его” любое дело.
Пусть в “Красный угол” шли поклоны,
В глаза вождей смотрел с пристрастием,
Им в “Никудышном Поле” стоны
Дал Данте с божеским участием.
Их участь ангелы разделят,
Кто не пришёл на помощь Богу,
А поддержали Люцифера…
Им всем на Поле лишь дорога.
В преддверие Ада это Поле.
Там души мечутся по кругу,
И нет минуты им покоя -
Покой при жизни был их другом.
Их жалят слепни беспрестанно,
Их память на земле исчезла.
Их жизнь была без цели. Странно.
Ни смеха, ни слёзы, ни пепла.
Кто не грешил, кто не святой,
(А это - большинство из нас)
Найдут на Поле непокой,
Когда прийдёт тот самый час.
ЭПИЛОГ
Слезам не верила Москва.
Не верит им и вся планета...
Вам слез показывать нельзя,
А жизнь потом оценит это.
- От автора
"Оставьте слёзы на потом" -
Совет был мудрый дан когда-то.
Что впереди? Что ждёт ещё?
Тогда слеза послужит платой.
И отложить на "чёрный день",
Уверенным, что он настанет.
Что будет хуже, чем теперь -
И с верой - чувство не обманет.
Мы выросли в стране, где жизнь
Была дешевле корки хлеба.
Где о свободе даже мысль
Была преступной до предела.
Где под парадный звук литавр,
Фальшивых лозунгов фанфары
Неправый становился прав,
А правый рыл вождю каналы.
Где то, что можно на заре,
К обеду под стальным запретом.
Где верят слухам о тебе
И подписать заставят это.
Где правосудия весы
Клиента взвешивают деньги.
Была где "Правда" полна лжи
Диктату верная до стельки.
Где "кто не с нами" сразу "враг"!
Не просто враг, а "враг народа"!
Народ же рыл себе овраг
Считал же - в коммунизм дорогу.
Где шли за слово под топор,
Где завтра хуже, чем сегодня...
Оставьте слёзы на потом,
До стука в дверь, до чёрной сотни.
Свидетельство о публикации №125052004276
Могу подписаться под каждой строчкой Вашего памфлета!
Ничего хорошего ждать не приходится ни в Украине, ни в Израиле!
Но надежды на справедливый божий суд тоже у меня нет!
Пока мы живы, будем делать, что можем, с пользой для людей!
Удачи и добра!
С теплом души, Рита
Рита Аксельруд 22.05.2025 12:00 Заявить о нарушении
Ваша рецензия перекликается с 66 сонетом Шекспира:
.
Я лучше б умер. Видеть не могу,
Как честь у нечисти вымаливает крохи,
Как попирают правду, в лицо лгут,
И низость всем подводит нам итоги,
Выносят судьи ложный приговор,
Насильники глумятся, торжествуя,
Бесчестным слава, это ль не позор,
И слабость правит силой, не рискуя,
Когда все умного назвали дураком,
А дураков - мудрейшими мужьями,
Когда искусства рот закрыт замком
И те кто прав себя порочат сами.
Всё это вижу ясно наяву,
Но этот мир покинуть не могу.
.
У С.Я.Маршака перевод много лучше, но попытка - не пытка...
.
С благодарностью,
Оскар Хуторянский 22.05.2025 14:01 Заявить о нарушении
с теплом души, Рита
Рита Аксельруд 22.05.2025 16:48 Заявить о нарушении
.
Tired with all these, for restful death I cry:
As to behold desert1 a beggar born,
And needy nothing2 trimmed in jollity,
And purest faith unhappily3 forsworn,
And gilded honour4 shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway5 disabld6,
And art made tongue-tied7 by authority,
And folly (doctor-like)8 controlling skill,
And simple truth miscalled simplicity9,
And captive good attending captain10 ill:
.
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.
.
.
Сонет 66 в переводе Cамуила Маршака
.
Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.
.
Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!
.
.
Перевод Б.Пастернака
.
Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак,
И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,
И вспоминать, что мысли заткнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывет,
И доброта прислуживает злу.
.
Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.
.
.
С уважением,
Оскар Хуторянский 22.05.2025 16:59 Заявить о нарушении
Каждый перевод сохраняет смысл, но является стихотворным шедевром переводчика-поэта! Сердечно благодарю!
Рита Аксельруд 22.05.2025 17:15 Заявить о нарушении
.
Устал я жить и умереть хочу,
Достоинство в отрепье видя рваном,
Ничтожество — одетое в парчу,
И Веру, оскорблённую обманом,
И Девственность, поруганную зло,
И почестей неправых омерзенье,
И Силу, что Коварство оплело,
И Совершенство в горьком униженье,
И Прямоту, что глупой прослыла,
И Глупость, проверяющую Знанье,
И робкое Добро в оковах Зла,
Искусство, присуждённое к молчанью.
Устал я жить и смерть зову скорбя.
Но на кого оставлю я тебя?!
.
Перевод А.М. Финкеля
.
.
Я жизнью утомлён, и смерть — моя мечта.
Что вижу я кругом? Насмешками покрыта,
Проголодалась честь, в изгнанье правота,
Корысть — прославлена, неправда — знаменита.
Где добродетели святая красота?
Пошла в распутный дом, ей нет иного сбыта!..
А сила где была последняя — и та
Среди слепой грозы параличом разбита.
Искусство сметено со сцены помелом,
Безумье кафедрой владеет. Праздник адский!
Добро ограблено разбойнически злом,
На истину давно надет колпак дурацкий.
Хотел бы умереть, но друга моего
Мне в этом мире жаль оставить одного.
.
Перевод В. Бенедиктова
.
.
Ни жить, ни видеть больше не могу:
Величье побирается под дверью,
И высота — у низости в долгу,
И верою командует безверье,
И почести бесчестью воздают,
И честь девичья пущена по кругу,
И перед правдой прав неправый суд,
И услуженье ставится в заслугу,
И свет доверья обратился в тьму,
И власть уста замкнула златоусту,
И доброта сама идет в тюрьму,
И ложь диктует истины искусству...
Не жить, не видеть, сжечь бы все мосты,
Да пропади всё пропадом! Но ты...
.
Перевод Н. Голя
.
.
Я смерть зову. Я до смерти устал
От гордости — жеманной приживалки,
От пустоты, занявшей пьедестал.
От вымученной веры из-под палки.
От срама орденов и галунов,
От девушек, что смолоду пропали,
От силы под пятою болтунов,
От мудрого величия в опале,
От простодушия исподтишка,
От человеколюбия без прока,
От знания в руках у дурака,
От красоты на стрёме у порока.
Устал — но как мне выпустить из рук
Ту жизнь, в которой остается друг?
.
Перевод В. Орла
.
,
Я смерть зову. Я до смерти от этого устал:
кто честен – нищ, увы, ещё в утробе,
ничтожество спешит на пьедестал,
и веры нет – отвергнута по злобе,
почёт и слава – личности пустой,
девичество спроважено в бордели,
достоинство оплёвано толпой,
и те, кто правят, силу одолели,
искусству власть заклеила уста,
наукам – неуч ревностный радетель,
и лгут, что правда – это пустота,
и служит злу немая добродетель.
Чтоб этого не знать, скончался б я,
но будет без меня любовь моя.
.
пер. Наум Сагаловский
Оскар Хуторянский 22.05.2025 17:37 Заявить о нарушении