Фруктовые грудки

     ФРАНСУА ФОРНЕ
       Франция         

Фруктовые грудки, любезною парой,
Желаете мягкостью мир восхищать,
Чтоб гладили вас возбуждающим жаром,
От ласки такой вы хотите рождать.
Фруктовые грудки, как бархат роскошный,
От пальцев касанья нахлынул прилив
И будто бы трепет листочков, воздушный,   
До тела коснулся я, к грудкам прилип.
К фруктовым тем грудкам, устами целуя
Природный тот клад, что кораллов ценней,
Как женскую суть терпеливо смакую,
Фруктовые грудки и нет вас милей.
Как будто бы сочные два апельсина
Созрели, конечно, не до синевы.
Мы в это мгновенье так страстно едины,
Что нам не понятно, что явь то, иль сны.
А  звёздная ночь тишиною объята,
Тебя я ласкаю о, эти плоды,
От сладости грудок, незримо, летаю
Плоды те  загадка, как тайна звезды.
             ***
Francois Fournet. Франция.
 
      Seins de fruits

Deux fruits ronds en deux mappemondes
pour faire le tour de la douceur du monde.
Que d;sirer de plus que le velours donne
d’un univers ou les yeux
se font pepites d’ or
dans le creuset du soir ?
Deux fruits
pour la voliere de mes doigts
niches
sous des feuilles de soupir.
Toi, resumee par deux eles
corail au sommet du desir.
Je suis un chercheur d’or
dans l’abyme des levres,
dauphin emperle du nectar
de ta rose eminite ;
Deux fruits,
oranges bleues
sous l’ombre des etoiles
; caresser pour boire
d’une rencontre l’infini
de la douceur d’aimer.
          ***