Всёзнающий Йошка

(Свободный пересказ венгерской народной сказки, которую я прочел на языке Эсперанто)

Жил-был бедный-пребедный бедняк
И имел он троих сыновей.
Накормить сыновей ему как,
Если нет ни монетки грошей?

Вот он утром спросил сыновей:
«Что вы видели ночью во сне?
Отвечайте, родные, скорей,
Сны услышать не терпится мне».

Старший сын отвечал: «Я был сыт,
И  живот мой, как тыква большой.
Ударял я в него – не болит,
Только звук издаёт громовой.

Все в деревне плясали вокруг,
Если я выбивал на нём дробь,
Расцветали и поле, и луг,
Пышно голубь выпячивал зоб».

И захлопал в ладоши отец:
«Хоть тебя-то не надо кормить,
Меньше ртов у меня, наконец,
Да и не за что пищу купить».

Средний сын стал рассказывать сон:
«В сапоги был одет я во сне.
Я ходил, как цыганский барон,
Звонко шпоры звенели на мне».

«Это очень похвально, сынок. –
Стал с восторгом отец говорить. –
Даже драный, простой лапоток
Для тебя  я не смог бы купить».

«Что же ты, самый младший мой сын,
Что же, Йошка, ты, сын мой, молчишь,
Что не видел ты сон ни один,
Или просто лукаво хитришь?»

«Нет. Я видел во сне кое-что,
Но о нём не хочу рассказать,
У меня есть причины на то,
Чтобы вещее слово скрывать».

«Как ты смеешь!» - Отец свирепел.
Он за шиворот Йошку трепал,
Взял дубинку, а Йошка терпел,
Но терпение вдруг потерял:

Пулей вылетел он из двери,
А отец за ним прытко бежал:
«Ну, что снилось тебе? Говори!»
И дубинкою в спину ширял.

Йошку гнали угроза и страх,
А отца возмущенье и злость.
Через лес и холмы впопыхах
Пробежать им в той гонке пришлось.

А за лесом широкий простор
И дорога прямая лежит.
По дороге той прямо в упор
Им карета навстречу летит.

Из кареты прикрикнул король:
«Эй, бедняк, что ты юношу бьёшь?
Ты за что причинил ему боль?
Чем же он для тебя нехорош?»

«Он мой сын, но он сущий злодей,
Он не хочет мне сон рассказать,
Он пошёл против воли моей,
И я должен его наказать!»

«Очень скверно, что сын твой строптив,
Дай-ка я его сам накажу.
В этом принципе ты справедлив
И тебя я за то награжу».

Король золота бросил мешок,
А бедняк на лету подхватил.
Осознал бедняк в золоте прок,
Сына он королю уступил.

Король Йошку пригнал во дворец
И сказал, угрожая перстом:
«Ну, рассказывай сон свой, юнец,
А не то – будешь беден потом!»

Йошка прямо сказал: «Не хочу».
А король: «Я повешу тебя!
Я вверяю тебя палачу».
«Хочешь – вешай. Умру, не скорбя».

«Значит, ты не боишься петли?
Так я в луже тебя утоплю».
«Что ж, утопишь меня на мели?
Я и это охотно стерплю».

И подумал король: «Не могу
Я упрямца ничем устрашить».
С гневом вырвалось слово: «Сожгу!»
«Ну, сожги, если мне уж не жить».

«Нет, ни вешать, ни жечь, ни топить
Я не буду, упрямец, тебя,
Будешь долго ты горюшко пить,
Проклиная в мученьях себя:

Будешь в башне один заточён,
Замурованный прочной стеной,
Будешь влаги и пищи лишён,
Будешь в темени, словно слепой».

Йошка в башне бы так и засох,
Но метнувши восторженный взгляд,
Королевна промолвила: «Ох!»
Дни и ночи вздыхала подряд.

Вскоре мастер пришёл муровать.
Она пригоршню золота тут
Стала мастеру вдруг предлагать,
Возбуждая в нём жадности зуд.

Он сумел её просьбу постичь
И сквозь страх согласился на то:
Хитро в стену приладить кирпич,
Чтоб кирпич вынимался легко.

И принцесса дрожащей рукой
Приходила кирпич вынимать
И с улыбкою доброй такой
В амбразуру яства подавать.

Протекали счастливые дни
Дожидаясь удобной поры,
Королевна и Йошка, одни
Жаждут встреч у стены, у дыры,

Чтоб напротив друг дружки стоять,
Чтобы лестное слово шепнуть,
Чтобы прелесть улыбок вкушать,
Наполняя волнением грудь.

В королевстве случилась беда:
Их собакоголовый сосед
Им загадку прислал, и тогда
Он потребовал срочно ответ.

А не то – короля он убьёт,
До единого выбьет народ,
Королевну себе заберёт,
С нею счастье себе обретёт.

А загадка была такова:
Это палочка – ровненький прут.
Так найдётся ль в стране голова,
Или головы, кои поймут,

Когда палочка в поле росла,
На каком конце ветви росли,
А где нижний конец у ствола,
Тот, который касался земли?

Сам король и министры за ним,
А за ними и все мудрецы
Прикасались все пальцем своим –
Различить этой палки концы.

Но напрасны усилия всех:
Нет, ни ощупь, ни взгляд и ни нюх
Не смогли принести им успех,
И светильник надежды потух.

Королевна от горя бледна,
Вся в слезах она к Йошке пришла.
И о том, что погибнет страна,
Она страшную весть принесла.

Йошка, выслушав страшный рассказ,
Улыбнувшись, спокойно сказал:
«Это проще простого как раз».
Он решение ей подсказал:

«В палке пусть середину найдут
И привяжут к ней нить и тогда,
Навесу концы сами поймут
Повернуться какому куда.
(Верхний нижнего легче всегда.)

Чтоб поверил король, наконец,
Ты скажи, что ты видела сон,
В нём явился мудрейший мудрец,
Свою мудрость подал тебе он».

Вот собакоголовый сосед
С этой палочкой встретил гонца,
А на палочке верный ответ.
Удивлялся сосед без конца.

Он загадку другую послал:
Это были двенадцать коней,
А в ответ, чтобы кто-то сказал,
Возраст каждого из лошадей,

А не то – короля он убьёт,
До единого выбьет народ,
Королевну себе заберёт,
С нею счастье себе обретёт.

Все жрецы, мудрецы, колдуны
Так и сяк осмотрели коней
И ощупали их со спины,
Но не видно приметы на ней.

Над страною сгустилась беда.
Сразу к Йошке принцесса пошла.
Йошка всё объяснил, и тогда
Королю она весть понесла:

«Мне приснился мудрейший мудрец.
Он сказал, что двенадцать корыт
Надо нам привезти во дворец,
Чтобы в первом из этих корыт

Был текущего года овёс,
Во втором – прошлогодний укос,
В третьем – тот, что ещё раньше рос
И так дальше – решится вопрос.

Каждый конь свой овёс изберёт
Чем старее в корите овёс,
Тем и старше тот конь, что придёт
И опустит в корыто свой нос».

По корытам овёс разнесли.
И король не сдержался: «Ура!»
Видя – кони к корытам пришли,
Написали на них номера.

И собакоголовый сосед,
Видя, кони обратно пришли
(Принесли они верный ответ)
Возмущён был: его превзошли.

Он схватил туго стянутый лук
И стрелу тяжелей, чем свинец,
Он огромным усилием рук
Запустил в королевский дворец.

Не жужжание – истинный рёв
Издавала в полёте стрела,
И с разбега на десять вершков
Во дворце она в стену вошла.

Звук стрелы взбудоражил людей.
Пусть стрела бы торчала как есть,
Но виднелась записка на ней,
Содержащая страшную весть.

В ней собакоголовый сосед
Предложил им задачу… (хоть плач):
«Ваша слабость вам будет во вред,
Коль у вас не найдётся силач.

Пусть, кто есть самый сильный у вас
Вырвет эту стрелу из стены,
И нацелив свой снайперский глаз,
Мне пришлёт из своей стороны.

А не то – короля я убью,
Весь ваш хилый народ перебью,
Королевну себе заберу,
Ваша слабость мне будет к добру».

Не нашёлся такой молодец.
Упираясь ногами в бревно,
Даже сам мускулистый кузнец
Не осилил её всё равно.

Безысходность была уж видна.
Богатырского нету плеча.
Приготовилась к смерти страна.
Что ж, никто не родил силача?!

К Йошке вновь королевна в слезах
На прощальную встречу пришла:
«Разнесёт он страну в пух и прах»,-
Весть такую она принесла.

Йошка ласково ей отвечал:
«Ты кормила, поила меня.
Я от пищи твоей возмужал,
Во мне силы играют, звеня.

Я стрелу из стены извлеку
И в собакоголовых дворец
Я заброшу её, как клюку.
Ты скажи королю, что юнец,

Замурованный в башне, – живой
Он здоров и такой молодец,
Он за нас теперь станет горой…
Так сказал, мол, мудрейший мудрец».

Не поверил бы в это король,
Но опасность была велика,
И большая душевная боль
Короля подтолкнули слегка.

Приказал он разрушить стену.
Йошка впрямь оказался живой.
Может, даже спасёт он страну,
Хоть и нет в нём надежды такой.

Йошка браво к стреле подошёл,
Без особых усилий извлёк,
Лук тугой в арсенале нашёл.
Так размах тетивы был широк,

Что гремела в полёте стрела,
Что собакоголовых дворец,
Завертелся под ней, как юла.
(Вот так Йошка! Какой молодец!)

И собакоголовый сосед
Не решился дерзить королю,
Силача-мудреца на обед
Он просил. А король: «Я пришлю».

Йошка выискал группу ребят.
Они внешностью были, как он
(С инкубатора, словно, цыплят)
И сосед был изрядно смущён:

«Кто из вас этот самый силач?»
Они хором в ответ: «Угадай».
И он понял – не будет удач
В дипломатии – и не мечтай.

Весь собакоголовый народ
Он созвал на совет роковой:
«Кто различие в парнях найдёт,
Поработает пусть головой»,

Но никто не сумел распознать,
Все двенадцать они – как один,
Лишь собакоголовая мать
(Ведь не зря дожила до седин)…

Она в спальню украдкой пришла
И засела в укромной тени,
И сравнив их слова, поняла,
Как различны умами они.

Было так – один голос хвалил:
«Хоть паршивец главарь, но сейчас
Очень пышно постели он взбил,
Для чего ублажал бы он нас?»

Йошка этот вопрос объяснил:
«Это ведьма стелила для нас,
Она тужится Изо всех сил
Распознать нас ценою прикрас».

Голос рядом – он тоже хвалил:
«Хоть паршивец главарь, но, а хлеб…
Так искусно его замесил
Где б рецепт… он добыл его, где б?»

Йошка ведал о хлебе таком,
Удивляя друзей, он сказал:
«Хлеб - то с женским он был молоком,
Молоко он в себе содержал».

Третий голос – он тоже хвалил:
«Хоть паршивец главарь, а вино…
Я ни с чем бы его не сравнил,
Необычного вкуса оно».

О вине Йошка тоже всё знал.
Он друзьям сообщил, что вино…
(Он минутку ещё помолчал):
«С человеческой кровью оно».

И собакоголовая мать
Сна ребят в тишине дождалась,
Отыскала в потёмках кровать,
Метку ставить на Йошке взялась:

Мягкий локон с его головы
Осторожно состригла, сняла
(Были планы её таковы),
Сыну локон она понесла.

Утром Йошка с друзьями встаёт –
А на темени Йошки пятно.
Йошка с каждого локон стрижёт
Их опять различить – не дано.

Они к трону пришли, наконец,
И собакоголовый глава
На вопрос: «Кто силач и мудрец?»
Не нашёл для ответа слова.

Тут уж выступил Йошка вперёд:
«Это я тот, кто нужен тебе.
Задавай же вопрос – твой черёд,
Если ты не уверен в себе».

«Ты сказал, что  мой хлеб с молоком.
Ты откуда об этом узнал?
Ты не можешь проведать о том.
Наобум ты об этом сказал».

«Нет. Кухарка – кормящая мать.
В тесте струйки её молока.
Потрудись у неё и узнать,
Но её не казни хоть пока».

«Ну, а кровь-то, откуда в вине?»
«Виночерпия лучше спроси.
Он признается сразу в вине,
Лишь  к себе ты его пригласи».

И кухарка сказала о том,
Как у теста она напряглась,
Разрядилась она молоком,
Струйка в тесто её пролилась.

Виночерпий признался о том,
Как в руках его треснул бокал,
Как он палец поранил стеклом,
Как с вином капли крови смешал.

«Ну, а ведьма, какая же вам
Подрядилась постели взбивать?»
«Ну, об этом ты знаешь и сам –
Ведьма эта – она твоя мать».

Тут собакоголовый главарь
Оскорбительной правды не снёс.
Меч схватил, как бесовская тварь,
И над Ёшкой с размаха занёс.

Только Йошка проворней, чем он,
Йошка грозный удар  упредил.
И противник уже побеждён,
И угрозы его позади.

Йошка едет с друзьями домой.
Не к отцу – к королевне своей.
Путь его к ясной цели прямой.
Он на свадьбу сзывает друзей.

А отец – он теперь не бедняк.
Его терем высок и широк.
Ему Йошка способствовал так
Получить королевский мешок.

Вот теперь уже понял и он,
Что же Йошка во сне увидал,
Почему он про вещий свой сон
Никому, ничего не сказал.