Як дзiуна... Как странно Бел. рус

Глядзяць так дзіўна людзі ў гарадах,
Малых, аднак жа, найчасцей – вялікіх:
Ці будзе чалавек той у гадах,
Альбо на вуснах мець світання блікі,

Захопленыя плынямі жыцця,
Іх поглядам няведама сумненне,
Стральнуць па мне вачыма, быццам я 
Ёсць прыкрая памылка ці стварэнне...

А мне адзіны трэба позірк той,
Які даўно згубіўся з поля зроку,
А ў тварах іншых я чытаю боль,
Дзе крыўда даўняя сядзіць глыбока –

На Сонца, небасхіл і свет зямны,
На блізкіх, што не рвуцца з дапамогай;
Не выйшла, не збыліся мары-сны,
Не давялося шлях знайсці да Бога.

свет(бел.) – мир(рус.)

7.04.2025    Ядвіга Доўнар-Кур'яновіч
_________________

Оригинал: Хохлов Вячеслав Сергеевич

Как странно 

Как странно смотрят люди в городах,
Особенно в больших и даже малых,
Не важно, человек уже в годах,
Иль обладатель губ вишнёво-алых,

Несомые потоком бытия,
Где взорам их неведомо сомненье,
Скользят по мне глазами, будто я
Досадное для них недоразуменье...

Но я ищу единственный тот взгляд,
Который потерял давно из виду,
А лица мне о многом говорят,
Я в них читаю древнюю обиду

На Солнце, небеса, земную ось
И ближних, не спешащих на подмогу,
На то, что не досталось, не сбылось,
Не довелось найти дорогу к Богу.


© Copyright: Хохлов Вячеслав Сергеевич, 2021
Свидетельство о публикации №121051606931