Все озарилось.
Поистине так светла
Эта лунная ночь,
Что сердце уплыло ввысь.
Там и живет — на небе.
~ Сайгё
Перевод: Вера Маркова
В ночи
Стремишься к небесам
К луне,
Холодной в перламутре,
Безмолвной, сколько ни кричи…
Земным не веришь чудесам,
Но в мир подлунный и уютный
В благоухании любви
С зарёй вернёшься
Алым утром.
От колыбели не уйти,
Куда бы разум не стремился.
Холодный поцелуй луны
Забыл. И к милой
Возвратился.
**
К публикации
Японская поэзия.
В ночи стремишься к небесам
© Copyright: Аркадий Белист, 2025
Свидетельство о публикации №125051905640
Свидетельство о публикации №125051905640
Рецензии