Публикация - аукцион. Перевод Эмили Дикинсон

709
Публикация - аукцион
Души человека, бедность -
Оправдание столь отвратительной вещи, возможно,
Но мы предпочтём

Уйти с чердака своего
Незапятнанным, чистым созданием Божиим
- к Создателю чистому,
Чем инвестировать и торговать чистотой,

Белоснежностью истины. Мысль
Принадлежит Ему, её давшему,
Затем - принёсшему и воплотившему
В реальности, как отражение только,

И иллюстрация, - продажа - Высшего предательство,
Тончайшего. И превратив в товар,
Продавцом быть Милости Небесной, Благодати,
Не унижая Дух бесчестием и не наживаясь.


709
Publication — is the Auction
Of the Mind of Man —
Poverty — be justifying
For so foul a thing

Possibly — but We — would rather
From Our Garret go
White — Unto the White Creator —
Than invest — Our Snow —

Thought belong to Him who gave it —
Then — to Him Who bear
Its Corporeal illustration — Sell
The Royal Air —

In the Parcel — Be the Merchant
Of the Heavenly Grace —
But reduce no Human Spirit
To Disgrace of Price —