Прекрасное воспоминание

Утром весенним, около маленькой станции
Поезд сеульский долго я ждал на платформе.
Он не спешил, но сколько надежд и привязанность
С ним задержались в пути, с ожиданием споря.

С тенью моею, бывшею в полном отчаяньи,
Я сигарету вскоре зажёг, отдыхая.
И наблюдал за тенью от дыма печальною.
Голуби где-то вспорхнули бесстыдною стаей

И пролетели через лучи отраженные,
Крылья раскинув, в солнечном свете купаясь.
Поезд забрал мое тело с платформы бетонной.
Больше весна новостями мне не улыбалась.

Временем позже, в мебелированных комнатах
Сам по себе я скучал на окраине Токио.
Старые улицы, поезд бессмысленный вспомнился.
Будто остался я там, под утренним солнцем...

Мог бы слоняться вокруг этой маленькой станции,
И поджидал бы того, кто сегодня в дороге.
И, не дождавшись, здесь, вместе с тенью остался.
О, моя юность, там задержись ненадолго...

***

Перевод стихотворения Юн Дон Чжу "Прекрасное воспоминание"

***

Оригинал (смотрите на фотографии)

***

Подстрочник:
Однажды наступившим весенним утром
Когда ожидание поезда как надежда и привязанность
На платформе маленькой сеульской станции
Я зажег сигарету, отдыхая
С моей тенью, пребывавшей в отчаянии.
Пока моя тень выделяла оттенки сигаретного дыма
Стая голубей без какого-либо стыда, пролетела
Через отражающиеся лучи света,
Широко раскрывая свои крылья.
Поезд забрал мое тело и увез далеко
И весна прошла без новостей...
На окраине Токио, в тихих меблированных комнатах
Как будто с надеждой и любовью, я скучал по самому себе,
Оставшемуся на старой улице.
И снова сегодня бессмысленно поезда проходили мимо.
Я мог бы слоняться без дела вокруг железнодорожной станции,
Сегодня снова кого-то ожидая.
О, моя юность, останься там ненадолго...