Из Д. Г. Лоуренса - Южная ночь

                Д.Г.Лоуренс

                Южная ночь

                Всходи, красная сущность.
                Всходи, и будешь зваться Луной.

                Комары кусают всю ночь
                Словно воспоминания.

                Воспоминания, северные воспоминания,
                Горько-жгучий белый мир что нас тяготил
                Погружается в эту ночь.

                Назовём ли это красное проклятие
                Восходом Луны?

                Поднимайся, ты, красная сущность,
                Медленно поднимайся вверх, тёмно-кровавая;
                Разорви окончательно плёнку спокойных
                Звёзд.

                Покрытое пятнами
                Красное пятно.
               

  Примечание: Лоуренс родился и вырос в Англии, но покинул страну, не оценившую его творчество; более того роман "Любовник леди Чаттерлей", вышедший за два года до смерти Лоуренса, был запрещён из-за откровенных любовных сцен, весь тираж конфискован и уничтожен. В 1960 году роман был вновь издан в Англии издательством Penguin Books(существует поныне), опять вызвав скандал и судебный иск о его запрете. Истцы проиграли дело, и в первые полтора месяца после суда были проданы 2 миллиона экземпляров.
 Рекомендую посмотреть отличный мини-сериал(4 серии), снятый BBC в 1993 году с участием знаменитых английских актёров Шона Бина и Джоэли Ричардсон(дочь режиссёра Томаса Ричардсона и актрисы Ванессы Редгрейв), а так же фильм "Дело Чаттерли", снятый BBC в 2006 году по материалам судебного процесса, - не пожалеете! 
         
Southern Night

COME up, thou red thing.
Come up, and be called a moon.

The mosquitoes are biting to-night
Like memories.

Memories, northern memories,
Bitter-stinging white world that bore us
Subsiding into this night.

Call it moonrise
This red anathema?

Rise, thou red thing,
Unfold slowly upwards, blood-dark;
Burst the night's membrane of tranquil stars
Finally.

Maculate
The red Macula.