Гульсасак Узбекова. Удивляюсь осени...

             перевод с башкирского Ольги Шаблаковой

Сколько лет на свете живу,
Удивляет осень меня —
Чудеса её наяву,
Дарованье краски менять.
Каждый день как праздник цветной.
Отрывает ветер листки:
Золотой, багряный, льняной
Унесут, смеясь, ветерки.
Ночь пройдёт — и новый парад,
Осени работа видна:
Вон флажки другие горят!
И когда успела она?!
Восхищаюсь осенью я!
Тратит с пользой каждый свой час.
И сомнений нет у меня,
Все её старанья — для нас!

___________________________
Поэтический перевод выполнен в рамках конкурса-фестиваля «Берега Дружбы-2025»

Об авторе: Узбекова Гульсасак Мухтаровна
Родилась 20 ноября 1959 года в селе Старо-Гумирово Новосергиевского района Оренбургской области. Имеет два высших образования. Замужем. Имеет двоих детей. Живет в г.Оренбурге.
Стихи пишет на башкирском и русском языках. В Республиканском литературном конкурсе начинающих поэтов и писателей “Проба пера”(РБ, Уфа,2022) награждена специальным дипломом. В конкурсе, посвященном 90-летию образования Новосергиевского района Оренбургской области(2024) заняла призовое место. Автор и соавтор пяти книг, из них три сборника стихов на башкирском языке. Участница многих конкурсов сказительского искусства на башкирском языке.