Замысел

Tiberio Caesari Augusto Imperatori, summo cum honore
Memorandum de modis pacis in Iudaea conservandae (relatio privata)
A Lucio Aelio Seiano, praefecto praetorio.

Status initialis

In provincia Iudaea crescit spiritus exspectationis messianicae, nutrito vaticiniis priscorum et miseria vulgi. Populus, defessus imperio alieno et onere vectigalium, proclivior fit ad audiendos multos fraudatores qui adventum cuiusdam viri e stirpe clara Iudaeorum nuntiant, cui — ut credunt — data est potestas subvertendi Romam et restituendi regnum iustitiae. Hunc virum appellant «Messiam», quod est unctus, ritu apud illos sollemni, quo potestas traditur. Periculum non in ipsa fide est, sed in vi eius. Si impostor callidus animos multitudinis occupaverit et se «Messiam» appellaverit, praesertim si eum sustinuerint summi sacerdotes, tumultus oriri poterit, qui nisi sanguine sopiatur, pacari non poterit.

De consilio agendi
Spes Iudaeorum ad utilitatem imperii flecti potest, si antea adventus Messiae hostilis impeditur per introductionem personae populum allicientis. Hic vir religiosus et mansuetus videri debet, morem moderate observans, sed simul callidus ad affectus vulgi in pacem convertendos. Propositum eius erit, non incendere sed extinguere: motum messianicum a seditione ad quietem trahere, spem in regno terrenae pacis ponere — ut Seneca monet, secundum naturam vivere.

Figura agentis et personae aptae
Agens idoneus sit Iudaeus genere, vir aetate media, nec plebeius nec dives, a lege exclusus aut neglectus, sed ingenio callidus, disputationibus aptus et turbas ad se trahere potens. Inquirendum est inter doctos exsules vel transgressores in Galilaeam confugientes. Coniuncti illegitimi, qui se iam prophetas appellant, si ductiles sunt, considerandi sunt.

Capita propagandae
Persuadendum est populis Iudaeis libertatem cultus a Romanis tueri, Romanos nihil aliud quaerere quam tributa. A templo avocandi sunt, ut potentia sacerdotum hostilium minuatur. Sacerdotes discredendi. Lex temperanda, ut oboedientia promoveatur.

Ratio agendi
Cum Iudaea sit Romanae potestati infesta, statim ibi agentem introducere periculosum esset. Initium melius fieri in Galilaea, provincia mitiore, donec agitatio maturaverit.

Executor consilii
Operis exsecutio committitur Graeco negotiatori Demetrio, filio Eubuli, fideli meo. Multos annos in Oriente operatus, peritus est occultae administrationis. Paganus natione, sed linguas orientales sciens, in motibus religiosis absque suspicione versari potest.

Opes et administratio
Per aulam tetrarchae Galilaeae, sub cura procuratoris Chusae, homo flexibilis et regi propinquus, negotia agantur. Sumptus sub specie privata largitione erogentur.

Auctoritas et cautiones
Agens sub continenti cura hominis fideli teneatur. Praefectus Iudaeae certior fiat, et si necesse, agenti opem ferat, sed sine strepitu aut tumultu.

Conclusio
Propongo confirmare nomen actionis: "Operatio Христос"

Si Maiestati Tuae placuerit, consilium fiat secreto et sine ullo vestigio. Vale.

Fidelissime,
Lucius Aelius Seianus

ПЕРЕВОД:

Тиберию Цезарю Августу Императору — с высочайшим почтением
Памятная записка о способах сохранения мира в Иудее (конфиденциальное донесение)
От Луция Элия Сеяна, префекта претория.

Исходное положение

В провинции Иудея всё более усиливается дух мессианского ожидания, питаемый пророчествами древности и нищетой народа. Народ, измученный чужеземным владычеством и налоговым гнётом, становится всё более склонным внимать многочисленным мошенникам, возвещающим скорое пришествие некоего мужа из знатного иудейского рода, которому, как они верят, дана власть свергнуть Рим и восстановить царство справедливости. Этого человека они называют «Мессией», что означает «помазанник» — по обычаю их, с особым ритуалом помазания маслом, через который передаётся власть.
Опасность заключается не в самой вере, а в её притягательной силе. Если ловкий обманщик сумеет овладеть умами толпы и назовёт себя «Мессией», особенно если его поддержат высшие жрецы, может вспыхнуть мятеж, который невозможно будет усмирить иначе как кровью.

О плане действий

Надежды иудеев можно обратить на пользу империи, если заранее воспрепятствовать пришествию враждебного «Мессии» через введение фигуры, способной завоевать доверие народа. Этот человек должен казаться благочестивым и кротким, умеренно соблюдающим их обычаи, но одновременно достаточно умным, чтобы направлять народные стремления в мирное русло. Его задача — не разжигать, а тушить пламя: преобразовать мессианский порыв из мятежного в мирный, дать народу надежду на царство земного мира — как учит Сенека, жить в согласии с природой.

Образ агента и подходящие личности

Подходящий агент должен быть иудеем по происхождению, мужчиной средних лет, не из низшего, но и не из богатого сословия; быть либо отверженным по закону, либо заброшенным, но достаточно умён, чтобы участвовать в спорах и склонять толпу на свою сторону. Следует искать среди образованных изгнанников или тех, кто бежал в Галилею. Также возможны внебрачные потомки и уже называющие себя пророками, — если они поддаются влиянию, их стоит рассмотреть.

Основные направления пропаганды

Следует убедить иудеев, что Рим защищает свободу их вероисповедания и заботится лишь о сборе налогов. Их необходимо отвлекать от храма, чтобы ослабить влияние враждебных жрецов. Жрецов — дискредитировать. Их законы — смягчить, чтобы укрепить послушание.

Тактика действий

Поскольку Иудея враждебна римской власти, немедленное введение агента туда было бы опасным. Лучше начать в более лояльной Галилее, пока движение не окрепнет, и лишь затем перенести действия в Иудею.

Исполнитель плана

Исполнение поручается моему верному греческому торговцу Деметрию, сыну Эвбула. Он много лет работает на Востоке от нашего имени и обладает опытом в тайной администрации. Хотя он язычник по происхождению, он хорошо знает местные языки и может свободно действовать, не вызывая подозрений в религиозных кругах.

Ресурсы и администрирование

Вопросы обеспечения и снабжения предлагается решать через двор тетрарха Галилеи, под надзором прокуратора Хузы — человека гибкого и близкого к правящей семье. Средства могут распределяться от его имени как частные пожертвования.

Полномочия и меры предосторожности

Агент должен находиться под постоянным и строгим контролем надёжного лица. Префект Иудеи должен быть осведомлён об операции и, в случае необходимости, оказывать помощь, но без шума и лишних волнений.

Заключение

Предлагаю утвердить наименование операции: «Операция ХРИСТОС».

Если Ваше Величество сочтёт этот замысел достойным, прошу начать его тайно и без каких-либо официальных следов. Да здравствует Ваша милость.

С глубочайшей преданностью,
Луций Элий Сеян

Сеян ловко ввернул имя Сенеки в документ, отдав тому первенство в определении задач агента. И это первенство могло быть подтверждено записью их беседы. Получалось, что он только технический исполнитесь идей философа.