Перевод песни Конь группы Любэ на английский

Эквиритмичный поэтический перевод песни гр. Любэ "Конь" на английский язык


I will ride the field with my steed
Through the hush where shadows recede.
We will roam alone, just the steed and I,
We will roam alone – just the steed and I.
We will roam alone, just the steed and I,
We will roam alone – just the steed and I.

Stars above in silence will shine,
Not a soul around, just the line.
Only we two drift through the sleeping land,
Only we two – through the sleeping land.
Only we two drift through the sleeping land,
Only we two – through the sleeping land.

I will ride, the winds by my side,
Through the fields so open and wide –
Where the sunrise burns in the morning haze,
Where the world begins in the golden blaze.

Let me find the place where the light
Wakes the world from under the night –
Where the scarlet mist rises through the wheat,
Where the dawn and dreams at the edges meet.
Where the scarlet mist rises through the wheat,
Where the dawn and dreams at the edges meet.

O my field, my rivers, my song,
Where my roots have held on so long.
Golden waves of rye, flax beneath my hand –
How I love you, Russia, my homeland.
Golden waves of rye, flax beneath my hand –
How I love you, Russia, my homeland.

Year of wheat and sun will come,
All will pass, and peace will hum,
Sing, you golden rye, sing, you curly grass,
Sing of love for Russia deep and vast!

Sing, you golden rye, sing, you curly grass,
Only we two drift, but this too shall pass.




Оригинал (муз. Матвиенко, текст - Шаганов):


Выйду ночью в поле с конём,
Ночкой тёмной тихо пойдём ...
Мы пойдём с конём по полю вдвоём,
Мы пойдём с конём по полю вдвоём.
Мы пойдём с конём по полю вдвоём,
Мы пойдём с конём по полю вдвоём.

Ночью в поле звёзд благодать.
В поле никого не видать.
Только мы с конём по полю идём,
Только мы с конём по полю идём.
Только мы с конём по полю идём,
Только мы с конём по полю идём.

Сяду я верхом на коня:
«Ты неси по полю меня
По бескрайнему полю моему,
По бескрайнему полю моему!».

Дай-ка я разок посмотрю,
Где рождает поле зарю.
Ай, брусничный свет, алый да рассвет!
Али есть то место, али его нет?
Ай, брусничный свет, алый да рассвет!
Али есть то место, али его нет?

Полюшко моё, родники,
Дальних деревень огоньки,
Золотая рожь да кудрявый лён:
Я влюблён в тебя, Россия, влюблён!
Золотая рожь да кудрявый лён:
Я влюблён в тебя, Россия, влюблён!

Будет добрым год-хлебород.
Было всяко — всяко пройдёт.
Пой, златая рожь, пой, кудрявый лён,
Пой о том, как я в Россию влюблён!

Пой, златая рожь, пой, кудрявый лён...
Мы идём с конём по полю вдвоём.