Гибель Сеннахериба авт. Д. Байрон

Как волки средь овец, Ассирии войска,
В пурпуре, золоте -  взирают свысока,
Блеск  копий с блеском звёзд сравнить бы смели,
Что в водах светятся  глубокой Галилеи.
Как листья леса, когда летом зеленеют,
Войска, знамёна – на закате гордо реют…,
К утру всё войско полегло - как осенью листва
Где пышность прежняя  – уже она не та.
Там Ангел  Смерти распростёр над ними сень,
Дышал в лицо врагам, незримый, словно тень,
Глаза у спящих  стекленели быстро льдами,
Вздымалась  грудь лишь раз и умирали сами!
Вот конь лежит с раздутыми ноздрями…
Он не вздохнёт, гордясь собой, друзьями–
Лишь пена выдоха застыла  на траве,
Холодная  совсем, как воды в октябре.
А рядом всадник, искалеченный лежит
В кольчуге  ржавой, бледен цвет ланит,
Шатры  безмолвны, замерли знамёна,
Нет копий поднятых, в сраженьях  утомлённых.
Рыдали в Ашшуре(*2)  и вдовы, и дети,
Низвергнут Ваал(*3) , нет  храма  на свете,
Вся мощь язычников без помощи мечей
Как снег растаяла, - взгляд Господа сильней.

*1 - Сеннахириб, царь Ассирии, сын Саргона II. Царствовал приблизительно
     между 704/705—681 годами до н. э.;
*2 - Ашшур – столица древней Ассирии;
*3 – Ваал - божество в ассиро-вавилонской этнокультуре.



THE DESTRUCTION OF SENNACHERIB
 
The Assyrian came down like the wolf on the fold,
And his cohorts were gleaming in purple and gold;
And the sheen of their spears was like stars on the sea,
When the blue wave rolls nightly on deep Galilee.
Like the leaves of the forest when Summer is green,
That host with their banners at sunset were seen:
Like the leaves of the forest when Autumn hath blown,
That host on the morrow lay withered and strown.
For the Angel of Death spread his wings on the blast,
And breathed in the face of the foe as he passed;
And the eyes of the sleepers waxed deadly and chill,
And their hearts but once heaved, and for ever grew still!
And there lay the steed with his nostril all wide,
But through it there rolled not the breath of his pride;
And the foam of his gasping lay white on the turf,
And cold as the spray of the rock-beating surf.
And there lay the rider distorted and pale,
With the dew on his brow, and the rust on his mail:
And the tents were all silent, the banners alone,
The lances unlifted, the trumpet unblown.
And the widows of Ashur are loud in their wail,
And the idols are broke in the temple of Baal;
And the might of the Gentile, unsmote by the sword,
Hath melted like snow in the glance of the Lord!