вольный перевод стихотворения «Очень старый поёт»
Люсеберта, Любертюса Якобюса Свансвейка
худшего нет в малом
лучшего нет в большем
прошлое безучастно
будущее безвольно
то что вначале было трепетным и серьёзным
бесплодным вспоминает себя
и остаётся спешить
всё ценное уязвимо
лишь осязаема щедрость
в согласии с тождеством
как время сердцем стучит
как время сердцем стучит
старец поёт
© Copyright: Гена Тихий, 2025
Свидетельство о публикации №125051801549
Свидетельство о публикации №125051801549
Рецензии
http://www.poetryinternational.com/en/poets-poems/poems/poem/103-20681_07-THE-VERY-OLD-ONE-SINGS#lang-org
DE ZEER OUDE ZINGT:
er is niet meer bij weinig
noch is er minder
nog is onzeker wat er was
wat wordt wordt willoos
eerst als het is is het ernst
het herinnert zich heilloos
en blijft ijlings
alles van waarde is weerloos
wordt van aanraakbaarheid rijk
en aan alles gelijk
als het hart van de tijd
als het hart van de tijd
THE VERY OLD ONE SINGS:
there is not more in little
nor is there less
still is uncertain what was
what is to be will be will-less
first when it is it is serious
fruitless it recollects itself
and stays in great haste
everything of worth is defenceless
grows rich from touchability
and equal to everything
like the heart of time
like the heart of time
Гена Тихий 06.09.2026 00:24 • Заявить о нарушении
DE ZEER OUDE ZINGT:
er is niet meer bij weinig
noch is er minder
nog is onzeker wat er was
wat wordt wordt willoos
eerst als het is is het ernst
het herinnert zich heilloos
en blijft ijlings
alles van waarde is weerloos
wordt van aanraakbaarheid rijk
en aan alles gelijk
als het hart van de tijd
als het hart van de tijd
THE VERY OLD ONE SINGS:
there is not more in little
nor is there less
still is uncertain what was
what is to be will be will-less
first when it is it is serious
fruitless it recollects itself
and stays in great haste
everything of worth is defenceless
grows rich from touchability
and equal to everything
like the heart of time
like the heart of time
Гена Тихий 06.09.2026 00:24 • Заявить о нарушении