Erich Kaestner. Der Mensch ist gut

Эрих Кестнер. Человек хороший (1928).

Человек хорош! В нём  ничего  нет, над чем смеяться.
И в книгах вкусен он, как  пинта грога .
Человек хорош. Всегда с ним будет это оставаться.
Как говорят, дар этот у него от Бога..

Картину правда портят ужасы войны
Одной  из них недавно был пожар 
Но разве оставлены калеки на произвол судьбы?
И получили  вдовы гонорар.

Человек хорош! Если б  лучше был он,
То это было б слишком  для устройства  мира.
В морали тоже есть свой притяжения закон:
Вверх поднимается  плохой,
Хороший  вниз падает тоскливо.

Все  так, как есть и сделано  толково.
Бог хочет так.  Известно, что молиться беды приучают.
Придумано  не ново,      
Что небеса своей нас воле подчиняют.

Добр человек, Поэтому дела идут так плохо.
Но если б лучше шли дела, зла стала бы  его душа. 
Так помолясь, нас мучай власть,  до нашего последнего издоха!
Бог хочет, чтоб было так. И  по устройству мира его система  хороша.

Добр человек, хорош. По морде дать ему за это и за то!
А ты, хорошим станешь   иль  плохим, пойдёт как дело .
Зарплаты режь! И  Лейпциг   посети на Рождество.
Всегда интересуется  этим божество.
А человек останется хорошим,
Для тех, кто сможет понимать его всецело .

Эрих Кестнер. Der Mensch ist gut (1928).

Der Mensch ist gut! Da gibt es nichts zu lachen!
In Lesebuechern schmeckt das wie Kompott.
Der Mensch ist gut. Da kann man gar nichts machen.
Er hat das, wie man hoert, vom lieben Gott.

Einschruenkungshalber spricht man zwar von Kriegen.
Wohl weil der letzte Krieg erst neulich war.
Doch: Liess man denn die Krueppel draussen liegen?
Die Witwen kriegten sogar Honorar!

Der Mensch ist gut! Wenn er noch besser waere,
Waer er zu gut fuer die bescheidne Welt.
Auch die Moral hat ihr Gesetz der Schwere:
Der schlechte Kerl kommt hoch – der Gute faellt.

Das ist so, wie es ist, geschickt gemacht.
Gott will es so. Not lehrt bekanntlich beten.
Er hat sich das nicht uebel ausgedacht
und laesst uns um des Himmels willen treten.

Der Mensch ist gut. Und darum geht's ihm schlecht.
Denn wenn's ihm besser ginge, waer er boese.
Drum betet: Herr Direktor, quael uns recht!
Gott will es so. Und sein System hat Groesse.

Der Mensch ist gut. Drum haut ihm in die Fresse!
Drum seid so gut: und seid so schlecht, wie's geht!
Drueckt Loehne! Zelebriert die Leipziger Messe!
Der Himmel hat fuer sowas immer Interesse. –
Der Mensch bleibt gut, weil ihr den Kram versteht.