Дана Джойя. Бессонница

Дана Джойя (1950) - американский поэт



Теперь ты слышишь говор дома,
лязг труб, звук льющейся во тьме воды,
обшарпанные стены сдвигаются от дискомфорта
и голоса сливаются в бесконечном гуле мелких
упрёков, похожих на семейные шумы,
которых ты за годы учился не замечать.

Но вот теперь тебе прислушаться к тому,
чем ты владеешь и ко всему ради чего трудился
ты годами, к ропоту имущества, к тому,
что портится, к движущимся частям, готовым 
развалиться, и извиваясь в простынях, все лица
вспомнить, которые не смог заставить полюбить
себя.


Как много ускользнуло голосов,
из вытяжки печной, из досок под ногами,
безостановочное тиканье часов, считающих
минуты, которые никто не замечает.
И ясность ужасающая, которую приносит
этот миг, пустое озарение, непроницаемая
тьма.


Insomnia

Now you hear what the house has to say.
Pipes clanking, water running in the dark,
the mortgaged walls shifting in discomfort,
and voices mountain in an endless drone
of small complaints like that sounds of a family
that year by year you've learned how to ignore.

But now you must listen to the things you
own,
all that you've worked for these past years,
the murmur of property, of things in despair,
the moving parts about to come undone,
and twisting in the sheets remember all
the faces yoy could not bring yourself to love.

How many voices have escaped you until now,
the venting furnace, the floorboards underfoot,
the steady accusations of the clock
numbering the minutes no one will mark.
The terrible clarity this moment brings,
the useless insight, the unbroken dark.