The House of The Rising Sun. Woman s version

Солнца всходящего дом

ЖЕНСКАЯ ВЕРСИЯ:

1. =ОТЕЦ=

Есть здание в Нью-Орлеане,
Ввысь солнца всходящего дом,
Где губит девиц много дряни,
Меня, Боже знает о том.

Была моя мама портнихой,
Пошила мне джинсы-штаны,
Отцу не жилось жизнью тихой,
Он был игроком средь шпаны.

Что нужно такому плейбою?
Набитый баблишком сундук,
Вполне был доволен собою,
Когда напивался он вдруг.

О, мама, скажи своим детям
Жить праведным честным трудом,
Путём нищеты канут этим
В тот солнца всходящего дом.

Я левой ногой на вокзале,
А правою в поезд вхожу,
Вернусь в Орлеан, как сказали,
Прикованной вновь к алкашу.

Есть здание в Нью-Орлеане,
Ввысь солнца всходящего дом,
Где губит девиц много дряни,
Меня, и Бог знает о том.

2. =МУЖ=

Есть здание в Нью-Орлеане,
Тот солнца всходящего дом,
Где губит девиц много дряни,
Меня, Боже знает о том.

Была моя мама портнихой,
Пошила мне джинсы-штаны,
А муж не хотел жизни тихой,
Прослыл игроком средь шпаны.

Мой муж был заядлый катала,
И страсть им владела одна,
Тогда кайфовал до отвала,
Когда допивался до дна.

Скажу я сестре в назиданье:
Дурной мой пример не секрет,
Не следуй в тот дом в Орлеане,
Что солнцем всходящим согрет.

Одною ногой на вокзале,
Другою я в поезд вхожу,
Вернусь в Орлеан, как сказали,
Прикованной вновь к алкашу.

Назад, в Орлеан, мне дорога,
Никто никого не винит,
Влачить жалкий жребий без срока,
Под солнцем, всходящим в зенит.

© Марилов А. В. 2025

Ricky Skagg.

The House of the Rising Sun

Woman`s version

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor girl
And God I know I'm one

My mother was a tailor
Sewed my new blue jeans
My father he`s a gamblin' man
(My husband he`s a gamblin man)
Down in New Orleans

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and a trunk
And the only time he'll be satisfied
Is when he's all a-drunk

Oh mother, tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the house of the Rising Sun

Well I've got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm going back to New Orleans
To wear that ball and chain

Well there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor girl
And God I know I'm one.