Мы говорили, как Подружки -
Так увлечённо, допоздна -
Мы рассуждали на все темы -
Лишь Смерть была исключена -
С Судьбою были хладнокровны -
ХозЯевами были - ей -
И Бог был Тихой Стороною
у власти нашей внутренней -
Но увлечённые, вселились
Против Себя, кем стали мы -
Когда до Женщин возрастали,
И Положенье - заняли -
С контрактом мы расстались, чтобы
Питать надежды и писАть,
Но сутки не давало Небо
Две цели эти выполнять.
We talked as Girls do –
Fond, and late –
We speculated fair, on every subject, but the Grave –
Of our’s, none affair –
We handled Destinies, as cool –
As we – Disposers – be –
And God, a Quiet Party
to our authority –
But fondest, dwelt opon Ourself
As we eventual – be –
When Girls, to Women, softly raised
We – occupy – Degree –
We parted with a contract
To cherish, and to write
But Heaven made both, impossible
Before another night.
Э. Дикинсон. Мы говорили, как Подружки... 586
© Copyright: Елена Тоом, 2025
Свидетельство о публикации №125051705212
Свидетельство о публикации №125051705212
Рецензии