Грёзы, в которых шла ты

Ты шла — и в голосе листвы 
Стоял предвестник полуночи. 
Лепились к окнам фонари 
И с миром говорили точно. 

Обводы улиц — как чертог, 
В котором свет дрожит таинственно. 
И вдруг сквозь дождь — ты. Словно Бог 
Прошёл, оставив след единственный. 

Ты шла — как будто шла во сне, 
В булыжном сумраке ступая. 
Всё в этом мире — о тебе, 
О тени белой, неземной и зыбкой стаи. 

В глазах твоих — далёкий зов 
Звезды, что пала после света. 
И город — мглистый узел снов, 
Где ты — одна. Где ты — не это. 

Ты меж домов была века, 
Ты в переулке — как пророчество. 
Тебя искала тишина, 
Тебе в ладонь пел дым у прошлого. 

I walked. I followed steps ahead — 
The fog would whisper, stones were singing. 
And morning rose with eyes of dread, 
With you in silver veil still clinging.

Shall I forgive? Or did I see? 
You are — no thing. You are — all meaning. 
A leaf has quivered from the tree — 
Like lash of soul in twilight’s dreaming.


(Я шёл. Я следовал за шагами впереди —
Туман шептал, камни пели.
И утро вставало с глазами ужаса,
С тобой в серебряной вуали, всё ещё цепляющейся.

Простить ли мне? Или я видел?
Ты — ничто. Ты — весь смысл.
Лист дрогнул с дерева —
Как плеть души в сумеречных грёзах).