Эрих Мюзам. Я пилигрим

Я пилигрим, не знающий, в чём цель, –
Влечёт огонь, но где его купель?
Мой мир бежит на свет других земель.
.
Мечтатель, без двери, и без ключей,
Обманут златом в солнечном луче, –
Боится пробужденья мой ковчег.
.
Да, я – звезда. Мной Бог мой озарён.
В тьму душ несу огонь его знамён,
Мгла вечности – итог моих времён.
.
Вода – я, что не дном несёт река, –
Стремлюсь росой подняться в облака,
Ликую, плачу – глядя свысока.
.
Кто сможет распознать призванье, суть,
Кто мир от грёз отсечь готов дерзнуть?
Для пилигрима, ищущего путь…

17.05.2025 г.

ОРИГИНАЛ:

«Ich bin ein Pilger». Erich M;hsam.

Ich bi;n ein Pilger, der sein Ziel nicht kennt;
der Feuer sieht, und weiss nicht, wo es brennt;
vor dem die Welt in fremde Sonnen rennt.

Ich bin ein Traeumer, den ein Lichtschein narrt;
der in dem Sonnenstrahl nach Golde scharrt;
der das Erwachen flieht, auf das er harrt.

Ich bin ein Stern, der seinen Gott erhellt;
der seinen Glanz in dunkle Seelen stellt;
der einst in fahle Ewigkeiten faellt.

Ich bin ein Wasser, das nie muendend fliesst;
das tauentstroemt in Wolken sich ergiesst;
das kuesst und fortschwemmt, - weint und froh geniesst.

Wo ist, der meines Wesens Namen nennt?
Der meine Welt von meiner Sehnsucht trennt?
Ich bin ein Pilger, der sein Ziel nicht kennt...

 ***  Э;рих Курт Мю;зам  (06.04.1878, Беолин, Германия— 10.08.1934, концлагерь Ораниенбург, провинция Бранденбург, Германия)  — немецкий поэт и драматург, видный представитель богемы. Анархист. В конце Первой мировой войны — один из ведущих агитаторов Баварской Советской республики.
Однако мировую известность он получил уже в годы Веймарской республики (1919—1933) как автор работ, высмеявших Адольфа Гитлера и осуждающих нацистов ещё до их прихода к власти в 1933 году.