Сюй Хун - Предисловие

Слово автора перед стихами, рожденными на бумаге с шелковым узором

С малых лет я занимался поэзией, долго не зная трудностей. Хотя были у меня устремления, но талант был невелик. В третьем году правления Да Чжун (849 год н.э.) я занимал должность помощника цензора. Из-за болезни не мог посещать двор, настойчиво просил об отставке и возвращении на восток. В следующем году, когда стало немного легче, я, пребывая в уединении и имея много свободного времени, собрал свои старые и новые стихотворения – всего около пятисот – и расположил их на столе. Делаю это просто для собственного удовольствия, а не для того, чтобы снискать известность. Написано собственноручно в сельском доме у ручья Динмао, в год Гэн-у, десятого дня третьего месяца.

Комментарий:

Упоминание периода правления "Да Чжун" (;;), относящегося к императору Сюаньцзуну (;;) династии Тан (годы правления 846-859 гг.).
Упоминание о "должности помощника цензора" (;;;;) указывает на то, что автор был чиновником. Это было довольно распространенное явление в эпоху Тан, когда многие поэты занимали государственные должности. Служба при дворе давала доступ к образованию и возможностям для развития, но также могла быть связана с политическими интригами и разочарованиями.
Добровольный отказ от должности по причине болезни (;;;;;;;;;;;) также типичен для танской эпохи. Многие чиновники, разочаровавшись в службе или не желая участвовать в политических распрях, уходили в отставку и посвящали себя творчеству и уединению. Возвращение "на восток" (;;) могло означать возвращение в родную провинцию или просто уход в сельскую местность, подальше от столичной суеты.

***

Сюй Хун (788/791 – ?)
Государственный деятель империи Тан, цензор