Passera da Lucca (XIV)
"Tu non sei Hettor figliuol de Re Priano..."
Ты не могучий сын царя Приама,
Который всех вокруг врагов громил,
Не Сципион ты - африканцев знамя,
Да и не Цезарь, что Помпея бил.
Ты на Артура не похож ни грамма,
А стать Тристаном слишком хил.
И не был ты окутан фимиамом,
Когда Алманта ореол светил.
Совсем ты не похож и на Алардо
Как, впрочем, и на Гвидо Монтефельтро,
На Фаджинолу и на Маинардо
Ты просто прыщ, к тому же недомерок,
Поднять не сможешь даже алебарды,
Согнешься, как от дуновенья ветра
Поэтому молчи ты о Гвидуччо,
Хотя и пил вино ты от Гаструччо.
Passera da Lucca Пассера да Лукка – итальянский комический поэт XIV века
Пассера да Лукка
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125051701124
Свидетельство о публикации №125051701124
Рецензии
Ты всех громил вокруг себя угомонил,
И все из-за того, что много пил :)
Привет, Петруш!
Glory 17.05.2025 18:43 • Заявить о нарушении
И все из-за того, что много пил :)
Привет, Петруш!
Glory 17.05.2025 18:43 • Заявить о нарушении