1176 Эмили Дикинсон

Нам нашей высоты узнать нельзя,
Пока подняться не призвали нас;
И если мы — подобие и образ,
То до небес достанем в тот же час —

И героизм, знакомый нам из книг,
Сравнялся бы с привычными делами,
Но мы пригнулись низко, как смогли,
Не смея становиться королями —





We never know how high we are
  Till we are called to rise;
And then, if we are true to plan,
  Our statures touch the skies—

The Heroism we recite
  Would be a daily thing,
Did not ourselves the Cubits warp
  For fear to be a King—


Рецензии