Габор Халаши Воспоминание, перевод с венгерского

                ВОСПОМИНАНИЕ
               
         Габор Халаши, перевод с венгерского

   На полвека назад отмотаю кино -
   Словно не было всех этих лет,
   Снова юность моя постучится в окно,
   Обожжёт меня глаз твоих свет.

   Убежал от любви, упустил этот миг,
   До тебя дотянуться на смог.
   Сочинял себе жизнь, как марал черновик -
   Подбиваю теперь эпилог:

   Сделал всё, что мне было судьбой суждено,
   Всё сказал, что способен сказать.
   В целом свете осталось мне место одно:
   Я хотел бы увидеть опять


   В милой Буде, на улице Донати, шесть,
   Старый двор и зелёный газон,
   Где с тобой навсегда мы простились, а он
   До сих пор поджидает нас здесь.

Halasi Gabor (Horwitz Gabriel) 1923, Kiskunhalas - 1969, Budapest.
Irodalomtanar volt

           Emlek
Fel evszazaddal visszatekerem a filmet –
Mintha nem is lett volna az az ido,
Ifjusagom ujra kopogtat szeliden,
Szemed fenye perzsel, mint tuzido.

Elfutottam a szerelem elol,
Elszalasztottam az egyetlen percet,
Mint piszkozatot irtam az eletet fol –
Most az epilogus zarja a verset:

Megtettem mindent, mit a sors adott,
Kimondtam mindent, mit tudtam szavakban.
E vilagban mar csak egy hely maradt ott –
Szeretnem ujra latni azt abban:

A kedves Budan, a Donati utcaban,
Hat szam alatt – regi udvar, zold gyep –
Ahol orokre elbucsuztunk abban,
De is var rank csendesen ott, ugyanaz a kep.